1
00:00:43,800 --> 00:00:45,450
בְּסֵדֶר.

2
00:00:46,840 --> 00:00:48,410
בסדר, אני יודע, אני יודע.
אני מצטער.

3
00:00:48,480 --> 00:00:50,209
אני יודע שזה קצת עדין.

4
00:00:52,400 --> 00:00:53,447
הממ.

5
00:00:57,040 --> 00:00:59,771
אוקיי, בוא ננסה את הקול שלך עכשיו.

6
00:01:01,080 --> 00:01:04,971
"שמי קטניס אוורדין.
אני ממחוז 12".

7
00:01:08,560 --> 00:01:12,087
- שלי...
- בסדר, קח את הזמן שלך.

8
00:01:12,160 --> 00:01:14,766
עדיין יש הרבה נפיחות
במיתרי הקול שלך.

9
00:01:14,880 --> 00:01:17,247
שלי...

10
00:01:18,640 --> 00:01:22,326
...השם הוא...

11
00:01:22,560 --> 00:01:26,645
...קטניס אוורדין.

12
00:01:30,680 --> 00:01:33,445
אני רוצה...

13
00:01:33,640 --> 00:01:36,007
אני רוצה לדבר איתו.

14
00:01:37,960 --> 00:01:39,325
הוא צריך זמן.

15
00:01:40,560 --> 00:01:44,246
אבל, אממ, אנחנו מנסים
משהו חדש היום.

16
00:01:45,120 --> 00:01:46,531
הוא היה רגוע יותר
עם הרופאים,

17
00:01:46,600 --> 00:01:49,683
אבל הם זרים לו.

18
00:01:49,760 --> 00:01:51,728
אז אנחנו הולכים
לבדוק את תגובתו

19
00:01:51,840 --> 00:01:53,808
על מישהו
הוא זוכר מהבית.

20
00:01:55,000 --> 00:01:56,650
מישהו שהוא סומך עליו.

21
00:02:09,240 --> 00:02:10,321
שלח אותה פנימה.

22
00:02:21,960 --> 00:02:23,405
היי.

23
00:02:23,480 --> 00:02:25,130
מִצטַנֵעַ.

24
00:02:25,200 --> 00:02:27,123
איך אתה מרגיש?

25
00:02:27,200 --> 00:02:30,044
היא קרובה מדי.
- מממ, זה בסדר.

26
00:02:30,160 --> 00:02:32,480
- איך הגעת לכאן?
- אנחנו גרים ברובע 13 עכשיו.

27
00:02:32,520 --> 00:02:35,205
זה מקום אמיתי.
סיפורים נכונים.

28
00:02:35,280 --> 00:02:37,169
ניצלת.

29
00:02:38,240 --> 00:02:39,924
המשפחה שלי לא באה
לראות אותי.

30
00:02:44,600 --> 00:02:46,364
הייתה התקפה על 12.

31
00:02:46,440 --> 00:02:47,680
כן.

32
00:02:49,160 --> 00:02:50,207
המשפחה שלי?

33
00:02:52,920 --> 00:02:54,922
המאפייה לא שרדה.

34
00:03:11,200 --> 00:03:12,326
זאת קטניס.

35
00:03:14,640 --> 00:03:17,007
זה בגלל קטניס.
- לא היה בגללה.

36
00:03:17,080 --> 00:03:19,526
היא אמרה לך להגיד את זה?
היא לא אמרה לי כלום.

37
00:03:19,600 --> 00:03:22,922
היא שקרנית, פריים.
זה טריק.

38
00:03:23,000 --> 00:03:26,288
פיטה, מה שאתה אומר
אינו אמיתי.

39
00:03:30,120 --> 00:03:32,521
היא שלחה אותך לכאן
לדבר איתי.

40
00:03:32,600 --> 00:03:33,965
היא יודעת שאתה כאן עכשיו.
- זה בסדר.

41
00:03:34,040 --> 00:03:36,008
היא יודעת...
אתה לא יכול לסמוך עליה!

42
00:03:36,080 --> 00:03:37,570
היא מפלצת!

43
00:03:37,640 --> 00:03:40,166
היא טמבל שהקפיטול
נוצר כדי להרוס אותנו!

44
00:03:40,280 --> 00:03:42,248
תוציא אותה משם.
- אתה מבין אותי?

45
00:03:42,320 --> 00:03:46,120
אתה חייב להרוג אותה, פריים!
אתה חייב להרוג אותה!

46
00:03:46,920 --> 00:03:48,445
- קטניס?
- היא טמבל!

47
00:03:49,880 --> 00:03:52,326
זה פשוט
תגובה מותנית.

48
00:03:52,400 --> 00:03:54,164
- תהרוג אותה!
- זה לא הוא.

49
00:03:54,240 --> 00:03:55,730
היא מפלצת! היא טמבל!

50
00:03:55,800 --> 00:03:57,689
לא, זה לא הוא.
- היא טמבל!

51
00:04:07,240 --> 00:04:09,641
אין מספיק
כוח אדם מגיע מ-4.

52
00:04:09,720 --> 00:04:11,245
אני לא חושב שזו בעיה.

53
00:04:11,320 --> 00:04:12,321
בבקשה, היכנס.

54
00:04:12,400 --> 00:04:14,448
עם כל סוג שהוא
של כוח אדם, אם אנחנו...

55
00:04:14,520 --> 00:04:16,090
האם תסלח לנו
רק לרגע?

56
00:04:16,160 --> 00:04:17,650
כַּמוּבָן.

57
00:04:19,240 --> 00:04:20,321
תשב.

58
00:04:24,440 --> 00:04:26,044
אני שמח שאתה מרגיש יותר טוב.

59
00:04:33,000 --> 00:04:35,367
שלג צריך לשלם
על מה שהוא עשה.

60
00:04:35,440 --> 00:04:37,442
אני רוצה לעזור למורדים
בכל דרך שאני יכול.

61
00:04:37,520 --> 00:04:38,965
קשה לראות
פיטה בדרך הזו.

62
00:04:39,040 --> 00:04:40,405
זה לא פיטה.

63
00:04:42,160 --> 00:04:44,845
שלח אותי לקפיטול.
אני אעשה הכל.

64
00:04:44,920 --> 00:04:46,160
אני לא יכול...

65
00:04:51,680 --> 00:04:53,603
אני לא יכול לשלוח אותך לשם.

66
00:04:54,560 --> 00:04:57,484
אנחנו לא יכולים להיכנס לקפיטול
עד שנשלוט במחוז 2.

67
00:04:57,560 --> 00:04:58,686
אז שלח אותי ל-2.

68
00:04:59,840 --> 00:05:01,888
אתה רוצה שאני אעשה זאת
להדליק את החיילים שלנו?

69
00:05:01,960 --> 00:05:04,088
לקרוא לנאמנים?
ראית מה אני יכול לעשות.

70
00:05:06,520 --> 00:05:08,010
כן, יש לי.

71
00:05:48,920 --> 00:05:52,447
ראיתי את פיטה... לפני שהלכנו.

72
00:05:52,520 --> 00:05:54,124
ומה חשבת?

73
00:05:55,240 --> 00:05:56,605
משהו אנוכי.

74
00:06:00,240 --> 00:06:02,641
שאתה לא חייב להיות
מקנא בו יותר.

75
00:06:04,000 --> 00:06:05,365
לא.

76
00:06:08,520 --> 00:06:11,251
אין לי סיכוי
אם הוא לא ישתפר.

77
00:06:13,360 --> 00:06:14,486
לעולם לא תיתן לו ללכת.

78
00:06:36,840 --> 00:06:38,604
מה קורה
בראש שלך?

79
00:06:41,120 --> 00:06:42,770
אני לא יודע.

80
00:06:42,880 --> 00:06:45,201
זה כמו לנשק מישהו
מי שיכור.

81
00:06:46,200 --> 00:06:47,406
לא נחשב.

82
00:06:56,560 --> 00:06:58,608
<i>שלושים דקות עד לטאצ'דאון.</i>

83
00:06:58,680 --> 00:06:59,886
<i>התכונן לנחיתה.</i>

84
00:07:04,240 --> 00:07:07,323
עטוף את זה.
חותכים את הפטפוט. בוא נלך.

85
00:07:07,440 --> 00:07:10,205
זו גרסה אחרת
של לכידת משאב.

86
00:07:10,280 --> 00:07:11,850
נכון, אני מבין.
זה נועד לעוור.

87
00:07:11,920 --> 00:07:14,127
עשן נצמד לעיניים.

88
00:07:14,200 --> 00:07:16,521
זו אפליקציה
של מלכודת יונק הדבש.

89
00:07:16,600 --> 00:07:18,523
אתה מפחיד אנשים
אז הם בורחים לכיוון הזה

90
00:07:18,600 --> 00:07:20,682
לתוך מה שהם חושבים
מהווה מקלט בטוח.

91
00:07:20,760 --> 00:07:22,250
פיצוץ דו-שכבתי.

92
00:07:22,320 --> 00:07:24,971
אתה נותן לאנשים מספיק זמן
למהר פנימה, לעזור לפצועים, ואז...

93
00:07:25,040 --> 00:07:27,646
- פצצה שנייה.
- נכון.

94
00:07:28,600 --> 00:07:29,840
השני נכבה כאן.

95
00:07:29,920 --> 00:07:31,480
אני מניח שיש
אין חוקים יותר לגבי

96
00:07:31,520 --> 00:07:33,284
מה שאדם יכול לעשות
לאדם אחר.

97
00:07:35,240 --> 00:07:38,369
אני לא חושב שסנואו השתמש באף אחד
ספר חוקים כשהוא חטף את פיטה.

98
00:07:59,520 --> 00:08:01,807
ברוכים הבאים למחוז 2.
אני רב-טוראי בתים.

99
00:08:01,880 --> 00:08:03,484
אתה תלך אחרי, בבקשה.

100
00:08:11,400 --> 00:08:12,731
אל תדאג.

101
00:08:12,800 --> 00:08:15,167
זה פשוט איך הנאמנים
תגיד "בוקר טוב."

102
00:08:15,920 --> 00:08:16,921
הנשיא מטבע,
אנו חבים לך

103
00:08:17,000 --> 00:08:19,002
עבור החיזוקים
וה-Mockingjay.

104
00:08:19,960 --> 00:08:22,042
אבל אני לא בטוח שזה
כל אחד מחוץ ל-2

105
00:08:22,120 --> 00:08:23,610
יודע מה
עמדנו נגד.

106
00:08:23,680 --> 00:08:25,011
זה האגוז.

107
00:08:25,080 --> 00:08:28,721
המטה של הקפיטול
לכל הפעולות ההתקפיות.

108
00:08:28,800 --> 00:08:30,529
זה מאויש על ידי שני הצבא

109
00:08:30,600 --> 00:08:32,648
וכוח אדם אזרחי
ממחוז 2.

110
00:08:32,720 --> 00:08:34,404
כפי שאתה יכול לראות,

111
00:08:34,480 --> 00:08:38,121
המבצר שוכן כל כך רחוק מתחת
הסלע, אי אפשר לגעת בו.

112
00:08:38,200 --> 00:08:40,646
אתמול ניסינו
לקחת את השער הצפון מזרחי.

113
00:08:41,240 --> 00:08:44,369
האויב התנגד מגבוה 
למעלה ונאלצנו לסגת לאחור.

114
00:08:45,520 --> 00:08:47,010
ספגנו הפסדים כבדים.

115
00:08:47,080 --> 00:08:49,765
האם נוכל ליצור פיתוי?
שלח חיילים לעבר שער אחד,

116
00:08:49,880 --> 00:08:52,008
לצאת למתקפה מדורגת
על אחר.

117
00:08:52,080 --> 00:08:54,040
את החיילים שלו אתה מציע
כמפתה, מפקד?

118
00:08:54,080 --> 00:08:57,527
<i>יש לנו את ה-Mockingjay.
אל תזלזל בה.</i>

119
00:08:57,640 --> 00:08:59,688
<i>נוכל להשתמש בה
כדי לשחוק את התמיכה.</i>

120
00:08:59,760 --> 00:09:02,331
<i>ייתכן שהיא תוכל להתנדנד
חלק מהנאמנים.</i>

121
00:09:02,400 --> 00:09:05,768
היית במחתרת
הרבה זמן, גברתי קוין.

122
00:09:05,840 --> 00:09:07,683
זה לא כמו
שאר פאנם.

123
00:09:07,920 --> 00:09:10,002
תמיכה בקפיטול
עובר כאן עמוק.

124
00:09:10,080 --> 00:09:12,560
<i>אז יש
אין קורבן גדול מדי.</i>

125
00:09:13,840 --> 00:09:17,686
<i>אנחנו צריכים לשלוט בארסנל
בתוך המבצר הזה.</i>

126
00:09:17,760 --> 00:09:20,081
<i>אפילו עם כל מחוז
בברית זו,</i>

127
00:09:20,160 --> 00:09:21,685
<i>אנחנו יוצאים מגדרם.</i>

128
00:09:21,760 --> 00:09:23,480
אני לא אחייב את האנשים שלי
להתקפה קרקעית

129
00:09:23,560 --> 00:09:24,891
רק כדי לבזוז נשק.

130
00:09:25,000 --> 00:09:26,843
<i>מפקד פיילר,
עמך סבל</i>

131
00:09:26,960 --> 00:09:29,167
<i>יותר מסתם כל אחד אחר
בידי הקפיטול.</i>

132
00:09:29,240 --> 00:09:30,844
וזו הסיבה שאני לא אעשה זאת
לסלוח להתאבדות המונית.

133
00:09:30,920 --> 00:09:33,571
<i>אם לא ניקח את מחוז 2,
לא ניכנס לקפיטול.</i>

134
00:09:33,640 --> 00:09:37,440
האם זה יספיק להשבית
המבצר... במקום לקחת אותו?

135
00:09:38,440 --> 00:09:39,680
מה אתה
יש בראש?

136
00:09:41,600 --> 00:09:43,090
אתה חושב על זה
כמו מאורה זאבים.

137
00:09:43,160 --> 00:09:45,970
אתה לא הולך להילחם בדרך שלך 
פנימה, אז יש לך שתי אפשרויות.

138
00:09:46,040 --> 00:09:48,725
אתה לוכד את הזאבים בפנים,
או שאתה שוטף אותם החוצה.

139
00:09:48,800 --> 00:09:50,131
אם אנחנו לא יכולים לתקוף
ישר הלאה,

140
00:09:50,200 --> 00:09:51,361
אז לא יכולנו להשתמש
הרחפת שלנו

141
00:09:51,440 --> 00:09:53,283
להכות סביבו?
נשתמש בהרים.

142
00:09:53,360 --> 00:09:54,486
נגיע לנקודות תורפה
בפסגות.

143
00:09:54,600 --> 00:09:57,001
נוכל לתכנן את מטרות הפצצה
ברצף באמצעות נתונים סיסמיים.

144
00:09:57,080 --> 00:09:58,491
מפעילים מפולות שלגים.

145
00:09:58,600 --> 00:10:00,160
חסום את כל היציאות,
לנתק את האספקה שלהם.

146
00:10:00,200 --> 00:10:02,851
אתה הופך את זה לבלתי אפשרי עבורם
להשיק את הרחפת שלהם.

147
00:10:02,920 --> 00:10:04,684
קבור אותם בחיים.

148
00:10:04,760 --> 00:10:07,081
<i>נוותר על כל סיכוי
לשלוט בכלי הנשק.</i>

149
00:10:07,160 --> 00:10:08,685
כן, אבל היינו מתמודדים
קפיטול מוחלש.

150
00:10:08,760 --> 00:10:10,410
יש שם אזרחים.

151
00:10:11,320 --> 00:10:13,448
צריך לתת אותם
הזדמנות להיכנע.

152
00:10:13,720 --> 00:10:15,927
יכול להשתמש באחד מהאספקה
מנהרות למפונים.

153
00:10:16,000 --> 00:10:18,526
זה מותרות שלא קיבלנו
כשהם פוצצו 12.

154
00:10:18,600 --> 00:10:20,728
חייבת להיות דרך טובה יותר.

155
00:10:20,800 --> 00:10:24,964
<i>אני מציע שננסה את המפולת,
אבל השאר את מנהרת הרכבת לבד.</i>

156
00:10:25,040 --> 00:10:26,963
<i>אזרחים יכולים לברוח
לתוך הכיכר,</i>

157
00:10:27,040 --> 00:10:28,849
<i>היכן יהיו הצבאות שלנו
מחכה לכניעה שלהם.</i>

158
00:10:28,920 --> 00:10:31,287
אנחנו צריכים לקבל כל
חובש זמין בעמידה.

159
00:10:31,400 --> 00:10:33,164
ואם הם לא ייכנעו?

160
00:10:33,240 --> 00:10:38,007
<i>אז נצטרך משכנע
קול כדי לשכנע אותם.</i>

161
00:10:53,320 --> 00:10:55,561
<i>דגל אדום, זה מוביל כחול.</i>

162
00:10:55,640 --> 00:10:58,166
<i>תגבש על צ'רלי טנגו,
1,500 מטר החוצה.</i>

163
00:11:03,240 --> 00:11:05,811
<i>כל המפציצים יוצאים.</i>

164
00:11:07,240 --> 00:11:08,890
מה ההבדל, קטניס?

165
00:11:08,960 --> 00:11:10,291
ריסוק האויב במוקש

166
00:11:10,360 --> 00:11:12,203
או להעיף אותם מהשמיים
עם אחד החצים של ביטי.

167
00:11:12,280 --> 00:11:13,441
זה אותו דבר.

168
00:11:13,520 --> 00:11:15,761
היינו מותקפים
ברובע 8.

169
00:11:17,280 --> 00:11:19,282
והרחפת הזאת
לא היה מלא באזרחים.

170
00:11:19,360 --> 00:11:20,930
לא משנה.

171
00:11:21,000 --> 00:11:22,880
גם אם אותם אזרחים
הם רק לנגב רצפות,

172
00:11:22,920 --> 00:11:24,490
הם עוזרים לאויב.

173
00:11:25,440 --> 00:11:27,363
ואם הם יצטרכו למות,
אני יכול לחיות עם זה.

174
00:11:28,480 --> 00:11:30,403
אף אחד שתומך
הקפיטול חף מפשע.

175
00:11:30,480 --> 00:11:32,721
עם חשיבה כזו,
אתה יכול להרוג את מי שאתה רוצה.

176
00:11:32,800 --> 00:11:34,325
אתה יכול לשלוח ילדים
למשחקי הרעב

177
00:11:34,400 --> 00:11:35,765
לשמור על קו המחוזות.

178
00:11:41,200 --> 00:11:43,168
זו מלחמה, קטניס.

179
00:11:44,480 --> 00:11:46,289
לפעמים הרג זה לא אישי.

180
00:11:48,000 --> 00:11:49,684
הבין אם מישהו 
ידעתי את זה, זה היית אתה.

181
00:11:49,760 --> 00:11:52,889
אני, מכל האנשים, יודע
שזה תמיד אישי.

182
00:12:27,800 --> 00:12:31,122
אל תדאגי, קטניס,
יהיו ניצולים.

183
00:12:31,600 --> 00:12:33,841
בואו נתמקד במה
זה אתה חייב לומר.

184
00:12:33,920 --> 00:12:35,809
עכשיו, כתב פלוטארכוס
נאום בשבילך...

185
00:12:35,880 --> 00:12:36,881
אני לא אומר את זה.

186
00:12:36,960 --> 00:12:39,531
בְּסֵדֶר. לא חשבתי כך.
בואו, אה...

187
00:12:40,520 --> 00:12:42,682
אבל רק תזכור,
אתה מדבר עם כולם.

188
00:12:42,760 --> 00:12:45,001
לא רק המורדים,
אבל הקפיטול,

189
00:12:45,080 --> 00:12:46,969
הניצולים ב-2.

190
00:12:47,040 --> 00:12:49,281
אנחנו רוצים שהם ישכבו 
למטה בזרועותיהם.

191
00:12:49,360 --> 00:12:50,771
אז אולי 
רוצה להתנסות

192
00:12:50,840 --> 00:12:53,127
עם קצת
רגישות, חום.

193
00:12:53,680 --> 00:12:55,523
תעשה את זה מהר,
אתה חשוף.

194
00:13:20,200 --> 00:13:22,362
זו קטניס אוורדין,

195
00:13:22,440 --> 00:13:25,091
מדבר אל כל הנאמנים
מלב רובע 2.

196
00:13:25,200 --> 00:13:26,611
שורדים! נכנסת!

197
00:13:26,680 --> 00:13:28,569
מוּכָן! מוּכָן! אקדחים!

198
00:13:30,800 --> 00:13:32,802
על המוכן. אקדחים!

199
00:13:33,800 --> 00:13:35,370
אנחנו חייבים להחזיר אותך.

200
00:13:36,200 --> 00:13:37,611
הנה הם באים!

201
00:13:39,120 --> 00:13:40,640
נשק חזק!
נשק חזק!

202
00:13:42,040 --> 00:13:44,088
כולם, תעמדו מהצד!

203
00:13:47,760 --> 00:13:49,842
על הקרקע!

204
00:13:49,920 --> 00:13:51,968
הנח את הנשק שלך.

205
00:13:52,040 --> 00:13:53,769
עלה על הקרקע!

206
00:13:53,840 --> 00:13:55,968
הנח את הנשק שלך עכשיו!

207
00:13:56,040 --> 00:13:58,122
הורדת הנשק!

208
00:13:59,000 --> 00:14:01,241
אַתָה! שים את זה!

209
00:14:01,360 --> 00:14:03,044
שים את זה...

210
00:14:03,120 --> 00:14:04,884
- הנח את הנשק שלך!
- זרוק את זה!

211
00:14:04,960 --> 00:14:07,850
זרוק את הנשק שלך!
אַתָה! זרוק את זה.

212
00:14:08,920 --> 00:14:10,410
זרוק את האקדח!

213
00:14:10,480 --> 00:14:11,891
זרוק את זה!

214
00:14:11,960 --> 00:14:13,371
- תחזיק את האש שלך!
- תפסיק!

215
00:14:13,440 --> 00:14:15,090
לְהַפְסִיק!

216
00:14:15,160 --> 00:14:17,242
- תחזיק את האש שלך!
- תפסיק!

217
00:14:17,320 --> 00:14:19,129
- תחזיק את האש שלך!
- הוא צריך עזרה!

218
00:14:19,200 --> 00:14:20,725
תחזיק את האש שלך!

219
00:14:21,600 --> 00:14:22,931
זרוק את זה!

220
00:14:25,440 --> 00:14:27,488
תן לי סיבה אחת
אני לא צריך לירות בך.

221
00:14:27,560 --> 00:14:28,686
זרוק את האקדח!

222
00:14:37,920 --> 00:14:39,331
אני לא יכול.

223
00:14:42,080 --> 00:14:43,969
אני מניח שזה ה 
בעיה, לא?

224
00:14:46,880 --> 00:14:48,291
פוצצנו את שלי שלך.

225
00:14:49,720 --> 00:14:51,722
שרפת את שלי 
מחוז לקרקע.

226
00:14:53,520 --> 00:14:56,251
לכל אחד מאיתנו יש את כל הסיבות
לרצות להרוג אחד את השני.

227
00:14:58,440 --> 00:15:00,124
אז אם אתה רוצה להרוג אותי, תעשה את זה.

228
00:15:01,160 --> 00:15:04,004
תשמח את שלג.

229
00:15:04,080 --> 00:15:07,050
נמאס לי להרוג
העבדים שלו בשבילו.

230
00:15:08,280 --> 00:15:10,282
אני לא העבד שלו.

231
00:15:10,960 --> 00:15:12,405
אני כן.

232
00:15:13,520 --> 00:15:15,170
בגלל זה הרגתי את קאטו.

233
00:15:16,560 --> 00:15:17,971
והוא הרג את תרש.

234
00:15:18,960 --> 00:15:20,530
ותרש הרג את ציפורן.

235
00:15:21,960 --> 00:15:24,930
זה פשוט הולך
מסביב ומסביב.

236
00:15:25,000 --> 00:15:26,126
ומי מנצח?

237
00:15:27,200 --> 00:15:29,567
תמיד שלג.

238
00:15:30,520 --> 00:15:34,650
סיימתי להיות
חתיכה במשחק שלו.

239
00:15:35,520 --> 00:15:38,205
רובע 12, רובע 2.
אין לנו קרב.

240
00:15:39,760 --> 00:15:41,967
חוץ מהאחד 
הקפיטול נתן לנו.

241
00:15:44,800 --> 00:15:46,643
למה אתה 
נלחם במורדים?

242
00:15:47,400 --> 00:15:48,686
אתם שכנים.

243
00:15:50,280 --> 00:15:51,441
אתם משפחה.

244
00:16:11,720 --> 00:16:15,964
האנשים האלה הם 
לא האויב שלך.

245
00:16:16,960 --> 00:16:19,088
לכולנו יש אויב אחד.

246
00:16:19,960 --> 00:16:21,689
וזה שלג.

247
00:16:23,520 --> 00:16:26,569
הוא משחית את כולם
והכל.

248
00:16:28,600 --> 00:16:30,682
הוא הופך את הטוב ביותר מאיתנו
אחד נגד השני.

249
00:16:32,480 --> 00:16:35,131
תפסיק להרוג בשבילו.

250
00:16:37,400 --> 00:16:42,167
הלילה, הפוך את שלך 
כלי נשק לקפיטול.

251
00:16:44,160 --> 00:16:47,050
הפוך את הנשק שלך לשלג.

252
00:16:49,160 --> 00:16:54,530
<i>הלילה, הפוך את שלך
כלי נשק לקפיטול.</i>

253
00:16:55,760 --> 00:16:59,162
<i>הפוך את הנשק שלך לשלג.</i>

254
00:17:02,120 --> 00:17:03,326
<i>חזק את האש שלך.</i>

255
00:17:09,080 --> 00:17:10,650
טוסט.

256
00:17:15,600 --> 00:17:20,766
אנטוניוס, עם מיטב החיילים שלנו
נמחץ בהרים

257
00:17:20,840 --> 00:17:23,810
והמורדים צועדים 
עלינו בזמן שאנו מדברים,

258
00:17:23,880 --> 00:17:25,450
מה חגגנו

259
00:17:27,520 --> 00:17:29,887
מותו של
ה-Mockingjay, אדוני.

260
00:17:30,360 --> 00:17:32,761
אם פיטה לא הרג אותה,
היהירות שלה עשתה זאת.

261
00:17:48,080 --> 00:17:50,481
כַּמוּבָן.

262
00:17:50,560 --> 00:17:53,404
זו אותה חשיבה קלה

263
00:17:53,480 --> 00:17:57,405
שהוביל אותך להסיט את המיטב שלנו
שומרי שלום למחוז 2.

264
00:17:58,680 --> 00:18:02,048
יש לך הרגל לקבור
אנשים לפני שהם מתים.

265
00:18:02,120 --> 00:18:04,282
אם ה-Mockingjay היה נעלם,

266
00:18:04,360 --> 00:18:07,603
המורדים כבר יהיו
משתמש בה כקדוש מעונה.

267
00:18:09,400 --> 00:18:11,846
לא, השר אנטוניוס,

268
00:18:12,560 --> 00:18:16,042
אני חושש שזה לא
את מה שהצלינו בכלל.

269
00:18:16,120 --> 00:18:19,841
אדוני, המורדים
אפשר לדחות...

270
00:18:24,200 --> 00:18:26,771
המורדים יגיעו
בפאתי הקפיטול

271
00:18:26,840 --> 00:18:28,729
תוך מספר ימים.

272
00:18:29,680 --> 00:18:34,242
אנחנו נפנה את החיצוני
בלוקים כדי להכניס אותם.

273
00:18:35,360 --> 00:18:38,364
אני רוצה את כל הנ"מ
הגנות מוכנות,

274
00:18:38,440 --> 00:18:40,920
אז אנחנו בטוחים
מהשמיים.

275
00:18:41,720 --> 00:18:43,927
לפתות אותם לעיר,

276
00:18:44,000 --> 00:18:46,128
ואז את Gamemakers שלנו

277
00:18:46,200 --> 00:18:49,124
יגרום להם לשלם
על כל סנטימטר עם דם.

278
00:18:50,440 --> 00:18:53,364
אני רוצה שכל מצלמה תצפה.

279
00:18:53,440 --> 00:18:57,001
נהפוך את ההתקדמות שלהם ל
חגיגה של סבל.

280
00:18:58,520 --> 00:19:02,684
תן לכל רגע להיות 
נלכד לכל הדורות הבאים.

281
00:19:05,440 --> 00:19:09,889
אז מה כוסנו הלילה,
השר אנטוניוס?

282
00:19:12,800 --> 00:19:15,167
הזינו עידן מפואר...

283
00:19:17,240 --> 00:19:20,005
...מגיע לסופו המר.

284
00:19:27,520 --> 00:19:31,047
ובכן, הנה היא.
ה-Mockingjay.

285
00:19:32,680 --> 00:19:36,048
הו, הנאום הזה שנתת.
הו, בנאדם, תרגיש.

286
00:19:36,160 --> 00:19:38,401
זאת אומרת, אני עדיין
יש עור אווז.

287
00:19:40,040 --> 00:19:41,883
לא אכפת לך, נכון?

288
00:19:41,960 --> 00:19:43,883
הם חתכו את שלי 
אספקת מורפלינג.

289
00:19:43,960 --> 00:19:46,406
יש רופא ראש זה
נכנס ורואה אותי כל יום,

290
00:19:46,480 --> 00:19:48,528
מנסה לעזור לי 
להתאים למציאות.

291
00:19:48,600 --> 00:19:52,207
כמו איזה בחור מ 
הוורן של הארנב הזה

292
00:19:52,280 --> 00:19:54,362
בעצם יודע משהו
על המציאות שלי.

293
00:19:59,360 --> 00:20:02,921
לפחות 20 פעמים בפגישה,
הוא אומר לי שאני בטוח לגמרי.

294
00:20:04,120 --> 00:20:06,009
בטוח מהקפיטול.

295
00:20:06,440 --> 00:20:08,090
בטוח מפני שלג.

296
00:20:11,480 --> 00:20:13,560
מה איתך, מוקינג'יי?
אתה מרגיש בטוח לגמרי?

297
00:20:13,600 --> 00:20:16,444
עד שירו ​​בי.
הו, בבקשה.

298
00:20:16,520 --> 00:20:18,602
הכדור לא
אפילו לגעת בך.

299
00:20:18,680 --> 00:20:21,923
סינה דאג לזה. כמובן,
התחפושת שלך תהיה חסינת כדורים.

300
00:20:22,000 --> 00:20:24,048
אז מהן הפציעות שלך?

301
00:20:25,920 --> 00:20:28,571
צלעות חבולות, ריאה חבולה.

302
00:20:28,640 --> 00:20:31,246
אני מתפלא שהם לא
מצא לך ריאה חדשה.

303
00:20:31,840 --> 00:20:34,047
כלומר, יש לי שניים.
אתה רוצה אחד משלי?

304
00:20:35,600 --> 00:20:37,921
כלומר, זה של כולם 
עבודה כדי לשמור אותך בחיים.

305
00:20:38,000 --> 00:20:40,844
- בגלל זה אתה שונא אותי?
- חלקית.

306
00:20:40,920 --> 00:20:43,526
אתה גם קצת
קשה לבלוע.

307
00:20:43,600 --> 00:20:45,523
כולה דביק 
דרמה רומנטית

308
00:20:45,640 --> 00:20:47,847
וה"מגן
של המעשה חסר התקווה".

309
00:20:47,920 --> 00:20:49,763
למרות שזה לא מעשה.

310
00:20:49,840 --> 00:20:51,922
מה שעושה את זה
אפילו יותר בלתי נסבל.

311
00:20:53,080 --> 00:20:55,367
תרגיש חופשי לקחת
כל זה באופן אישי.

312
00:20:55,480 --> 00:20:57,244
היית צריך
היה ה-Mockingjay.

313
00:20:57,360 --> 00:20:58,885
אף אחד אחר לא יעשה זאת
להגיד לך מה לומר.

314
00:20:58,960 --> 00:21:00,724
אבל אף אחד לא אוהב אותי.

315
00:21:01,920 --> 00:21:05,322
- הם מפחדים ממך.
אולי כאן,

316
00:21:05,400 --> 00:21:08,370
אבל... בקפיטול,
אתה הדבר היחיד

317
00:21:08,440 --> 00:21:09,930
שהם מפחדים ממנו.

318
00:21:15,200 --> 00:21:17,089
זה רק דברים
המשפחה שלי הביאה.

319
00:21:28,720 --> 00:21:30,131
זה מפיטה.

320
00:21:31,680 --> 00:21:32,841
כֵּן.

321
00:21:39,680 --> 00:21:41,921
הם פישלו אותנו
די טובים, לא?

322
00:21:44,680 --> 00:21:47,081
הראינו לו צילומים 
של הנאום שלך ב-2.

323
00:21:47,200 --> 00:21:48,486
היו לו זיכרונות אמיתיים ממך.

324
00:21:48,560 --> 00:21:50,767
זה עדיין לא אומר
אני נכנס לשם.

325
00:21:50,840 --> 00:21:52,524
הוא חגור.
הוא לא יכול לפגוע בך.

326
00:21:52,600 --> 00:21:55,365
לא. זה שונה. היימיטץ',
אני ממש לא רוצה.

327
00:21:55,440 --> 00:21:57,807
לא משנה מה 
אתה רוצה. זה בשביל פיטה.

328
00:21:59,080 --> 00:22:00,923
מה הנזק בניסיון?

329
00:22:18,760 --> 00:22:20,000
ראיתי אותך מת.

330
00:22:23,000 --> 00:22:26,129
- אתה נראה נורא.
- נראית טוב יותר.

331
00:22:26,240 --> 00:22:27,890
אתה אפילו לא מרחוק 
נחמד להגיד לי את זה עכשיו.

332
00:22:27,960 --> 00:22:30,486
אף פעם לא הייתי נחמדה 
אחד. אתה היית.

333
00:22:33,280 --> 00:22:37,569
כשראיתי אותך מת,
נזכרתי במשהו.

334
00:22:38,280 --> 00:22:39,520
לגבי הלחם.

335
00:22:40,560 --> 00:22:44,007
אני זוכר... אותך בגשם.

336
00:22:46,400 --> 00:22:47,811
ושרפתי את זה בכוונה.

337
00:22:49,600 --> 00:22:51,170
לתת לך אותו.

338
00:22:54,440 --> 00:22:57,284
אני זוכר את שלי 
אמא מכה אותי.

339
00:22:58,800 --> 00:23:00,131
הייתי אמור
לתת אותו לחזיר.

340
00:23:00,200 --> 00:23:02,646
זה היה הראשון
אכלנו במשך ימים.

341
00:23:03,800 --> 00:23:05,484
למה שאקח א 
להרביץ לך ככה?

342
00:23:05,560 --> 00:23:09,531
כי היית 
אדיב ונדיב.

343
00:23:11,880 --> 00:23:14,804
ואנשים אמרו שאתה אוהב אותי.
- אנשים אמרו שאתה אוהב אותי?

344
00:23:16,080 --> 00:23:20,244
הם אמרו שבגלל זה שלג
עינה אותך. כדי לפגוע בי.

345
00:23:20,320 --> 00:23:22,840
שלג אומר שכל מה ש
שיוצא מהפה שלך זה שקר.

346
00:23:26,200 --> 00:23:27,611
כל מה שאני יודע זה
הייתי צריך

347
00:23:27,680 --> 00:23:29,284
הציל את עצמי
הרבה סבל,

348
00:23:30,720 --> 00:23:32,722
אם רק הייתי נותן
הלחם הזה לחזיר.

349
00:23:54,840 --> 00:23:58,162
אני חושב שהדבר היחיד שנשאר
להגיד זה "תודה".

350
00:23:59,920 --> 00:24:01,649
אני צריך להיות בקפיטול.

351
00:24:01,720 --> 00:24:03,688
לא, עשית את העבודה שלך.

352
00:24:03,760 --> 00:24:06,240
הצלחת מאוד
בתור ה-Mockingjay.

353
00:24:06,320 --> 00:24:10,325
איחדתם את המחוזות.
ועכשיו אנחנו רוצים שתנוח.

354
00:24:10,440 --> 00:24:12,329
וכדי לרפא.

355
00:24:12,440 --> 00:24:14,681
בפעם האחרונה שהמורדים ראו אותי,
שכבתי על הארץ.

356
00:24:14,760 --> 00:24:17,491
קטניס, לא ניתן לזה
המומנטום הולך לפח.

357
00:24:17,600 --> 00:24:20,251
נצלם עוד הצעות
ממש כאן ב-13,

358
00:24:20,320 --> 00:24:21,890
מראה להם
שאתה חי.

359
00:24:21,960 --> 00:24:23,121
אני צריך להיות עם החיילים.

360
00:24:23,200 --> 00:24:25,248
זה יהיה כמו להיות
בקווי החזית.

361
00:24:25,320 --> 00:24:26,651
ככל הידוע לחיילים,

362
00:24:26,720 --> 00:24:29,690
שרדת א 
כדור ללב.

363
00:24:29,760 --> 00:24:32,127
אני חושב שהם יבינו
למה אתה לא איתם.

364
00:24:32,240 --> 00:24:34,208
כשננצח במלחמה הזו,

365
00:24:34,280 --> 00:24:36,567
נטיס אותך פנימה
עבור הכניעה.

366
00:24:36,640 --> 00:24:38,005
נצטרך אותך
לטקס.

367
00:24:38,120 --> 00:24:40,122
אתה מאוד יקר עבורנו.

368
00:24:44,320 --> 00:24:46,641
אני אעשה הכל
אתה צריך שאני אעשה.

369
00:24:47,240 --> 00:24:51,848
מהיום והלאה,
במחלה ובבריאות,

370
00:24:51,920 --> 00:24:54,924
לעשירים יותר או לעניים יותר.

371
00:24:55,480 --> 00:25:00,042
אני מבטיחה לאהוב ו 
להוקיר אותך כל יום.

372
00:25:01,360 --> 00:25:03,328
אני, פיניק אודייר,

373
00:25:03,960 --> 00:25:08,204
לקחת אותך, אנני קרסטה,
כאשתי מהיום והלאה.

374
00:25:09,440 --> 00:25:13,968
ביחד או לחוד,
תמיד נהיה מאוחדים.

375
00:25:14,040 --> 00:25:19,126
חיים אחד, מטרה אחת,
גורל אחד.

376
00:25:19,200 --> 00:25:20,770
אתה יכול לנשק את הכלה.

377
00:25:58,320 --> 00:26:01,164
ראית את פיטה, נכון?

378
00:26:02,240 --> 00:26:04,208
אמרת לו "היי" בשבילי?

379
00:26:04,280 --> 00:26:06,282
אנחנו חברים ותיקים, אתה יודע.

380
00:26:06,360 --> 00:26:08,249
היו לנו תאים צמודים
בקפיטול.

381
00:26:08,320 --> 00:26:10,926
אנחנו מאוד מוכרים
עם הצרחות של זה.

382
00:26:12,680 --> 00:26:14,444
אני הולך להרוג את סנואו.

383
00:26:17,880 --> 00:26:20,201
שום דבר טוב אינו בטוח
בזמן שהוא בחיים.

384
00:26:21,120 --> 00:26:23,487
ואני לא יכול להכין
נאום נוסף בנושא.

385
00:26:24,520 --> 00:26:28,525
אין יותר מצלמות.
אין עוד הצעות.

386
00:26:29,200 --> 00:26:31,248
אין יותר משחקים.

387
00:26:34,080 --> 00:26:36,890
הוא צריך לראות את שלי
עיניים כשאני הורג אותו.

388
00:26:42,880 --> 00:26:44,211
עכשיו אתה מדבר.

389
00:26:47,760 --> 00:26:49,125
מצא דרך לקפיטול

390
00:26:49,200 --> 00:26:51,282
כשכולם 
מסתכלים לכיוון השני.

391
00:26:51,680 --> 00:26:52,966
אני שומע את החובשים מדברים.

392
00:26:53,040 --> 00:26:54,760
הם שולחים אספקה
לקו החזית

393
00:26:54,800 --> 00:26:56,689
מהאנגר שני
בסביבות חצות הלילה.

394
00:26:57,480 --> 00:26:58,766
תרופות, משככי כאבים.

395
00:26:58,840 --> 00:27:00,763
התכוונתי ללכת
לגנוב קצת לעצמי,

396
00:27:00,840 --> 00:27:05,767
אבל אני מניח שיכולתי פשוט
הישאר כאן ותכסה אותך.

397
00:27:07,920 --> 00:27:11,049
כל אחד יכול להרוג כל אחד,
קטניס. אפילו נשיא.

398
00:27:11,920 --> 00:27:14,491
אתה רק צריך להיות מוכן
להקריב את עצמך.

399
00:27:21,200 --> 00:27:23,043
תמשיך.

400
00:27:23,640 --> 00:27:25,483
Don't you want Snow
לראות אותך רוקד?

401
00:30:10,200 --> 00:30:11,804
היי, זאת היא.

402
00:30:21,040 --> 00:30:22,565
זאת קטניס אוורדין.

403
00:30:49,120 --> 00:30:51,487
היי. חשבתי שאתה 
היו בבית החולים.

404
00:30:51,560 --> 00:30:52,846
הייתי.

405
00:30:53,960 --> 00:30:55,325
קדימה.

406
00:30:55,560 --> 00:30:56,920
<i>מה היא עושה?</i>

407
00:30:58,160 --> 00:31:00,606
אני לא יודע, זה כל כך מתסכל
כשהיא מתחרפנת.

408
00:31:00,680 --> 00:31:03,923
זה לא רק מתבגר,
זה חוסר כפיפות.

409
00:31:04,880 --> 00:31:06,530
שימו אותה על הראשון
רחפת חזרה.

410
00:31:06,600 --> 00:31:08,887
אל תהיה מגוחך.
היא לא יכולה לחזור עכשיו.

411
00:31:10,120 --> 00:31:11,485
היא מיתית.

412
00:31:13,680 --> 00:31:16,445
בקווי החזית,
שרד מפצע ירי.

413
00:31:17,400 --> 00:31:19,402
לא יכול היה לביים 
it better myself.

414
00:31:19,880 --> 00:31:22,008
הממ. אני יודע.

415
00:31:23,400 --> 00:31:26,882
היא הולכת להישאר
איפה היא.

416
00:31:29,440 --> 00:31:33,331
ומה שהיא תהיה 
עושה, הגינו את זה.

417
00:31:34,040 --> 00:31:35,690
זו הייתה התוכנית שלנו כל הזמן.

418
00:31:37,480 --> 00:31:39,084
כמובן שזה היה.

419
00:31:40,200 --> 00:31:44,046
מר הייבנסבי,
אתה Gamemaker.

420
00:31:45,120 --> 00:31:47,930
אני רוצה שכולם ידעו,
בכל משחק שהיא משחקת,

421
00:31:48,000 --> 00:31:49,331
היא משחקת בשבילנו.

422
00:32:00,400 --> 00:32:02,926
אני המפקד פיילר
של מחוז 8.

423
00:32:03,000 --> 00:32:07,130
אני חייל, כמו כולכם,
אז הנה מה שאני יודע.

424
00:32:07,200 --> 00:32:09,089
בפעם הראשונה
בחיינו,

425
00:32:09,160 --> 00:32:11,845
אנחנו עומדים יחד
עם 13 מחוזות.

426
00:32:12,560 --> 00:32:15,040
ממה שאני רואה כאן,
כבר עשינו היסטוריה.

427
00:32:20,640 --> 00:32:22,802
אבל ההיסטוריה לא
לעצור כדי לחגוג.

428
00:32:22,960 --> 00:32:24,564
ואנחנו עומדים מול אויב
שלא ישתנה

429
00:32:24,640 --> 00:32:26,608
ולעולם לא ייכנע.

430
00:32:26,680 --> 00:32:28,489
לנשיא סנואו יש
משך אחורה את שומרי השלום

431
00:32:28,560 --> 00:32:31,040
לבצר את מרכז העיר.

432
00:32:31,120 --> 00:32:33,805
הוא מפנה תושבים
מהבלוקים החיצוניים.

433
00:32:33,880 --> 00:32:36,167
האזרחים האלה יהיו
מבולבל ונואש.

434
00:32:36,240 --> 00:32:38,766
אתה תחת פקודות
לא לכוון אותם.

435
00:32:39,400 --> 00:32:42,370
אנחנו פורסים רפואיים 
חטיבות לעזור לכל מי שזקוק.

436
00:32:42,480 --> 00:32:45,848
אנחנו נראה את הקפיטול 
אנשים מי שאנחנו.

437
00:32:45,960 --> 00:32:47,644
כדי להאט את ההתקדמות שלנו,
הנשיא סנואו

438
00:32:47,720 --> 00:32:50,007
בונה שדה מוקשים של מלכודות

439
00:32:50,080 --> 00:32:52,890
ומכשירים קטלניים הנקראים "תרמילים".

440
00:32:52,960 --> 00:32:54,883
ההמצאות הסדיסטיות
של Gamemakers

441
00:32:54,960 --> 00:32:57,281
נועד לעשות ספורט
של המוות שלנו.

442
00:32:57,360 --> 00:33:00,489
אם הצבאות שלנו יעברו את זה
שומרי שלום והגנות אחרות,

443
00:33:00,560 --> 00:33:02,801
נתכנס במרכז
של העיר באחוזה של סנואו,

444
00:33:02,880 --> 00:33:04,609
שבו לא נעשה סתם
לפתוח את שעריו,

445
00:33:04,680 --> 00:33:06,762
אבל שחרר את כל פאנם.

446
00:33:11,600 --> 00:33:16,288
אם נמות, תן לזה להיות בשביל א 
סיבה ולא מחזה.

447
00:33:16,360 --> 00:33:19,045
אם נצליח, תן לזה 
להיות עבור כל פאנם,

448
00:33:19,120 --> 00:33:20,849
ותן לזה להיות לנצח.

449
00:33:21,640 --> 00:33:24,007
כן, כבר עשית
עשה היסטוריה.

450
00:33:25,000 --> 00:33:29,881
אבל העתיד, העתיד שלנו,
מתחיל מחר עם עלות השחר,

451
00:33:30,000 --> 00:33:32,446
כשאנחנו צועדים יחד
לתוך הקפיטול.

452
00:33:49,440 --> 00:33:50,726
חוליה 451?

453
00:33:57,840 --> 00:33:59,842
נראה שקיבלת
הארוחות שלך מכוסות.

454
00:34:00,280 --> 00:34:03,443
- מנסה להיות מוכן.
- אל תשקר לי.

455
00:34:03,760 --> 00:34:05,888
צדנו 
יחד כל חיינו.

456
00:34:06,760 --> 00:34:08,762
אני יודע מתי אתה הולך
לצאת לבד.

457
00:34:13,880 --> 00:34:15,245
אתה הולך לעזוב 
גם אני מאחור?

458
00:34:15,320 --> 00:34:16,845
בתור חברך החייל,

459
00:34:18,840 --> 00:34:20,808
אני מציע לך 
להישאר עם היחידה שלך.

460
00:34:22,600 --> 00:34:25,524
אבל לא יכולתי לעצור אותך
אם תרצי לבוא.

461
00:34:25,600 --> 00:34:30,128
הות'ורן, אוורדין,
בואו להכיר את היחידה החדשה שלכם.

462
00:34:36,640 --> 00:34:38,449
אני סגן ג'קסון,

463
00:34:38,520 --> 00:34:40,522
ואני רוצה להציג 
אותך לנבחרת שלך.

464
00:34:41,200 --> 00:34:43,567
זה שני 
סגן מיטשל,

465
00:34:43,640 --> 00:34:45,608
הצלם החד הטוב ביותר בפאנם.

466
00:34:45,680 --> 00:34:48,763
אלו האחיות ליג.
חטיבה קרבית ראשונה.

467
00:34:48,840 --> 00:34:51,207
וזהו רב"ט בתים.

468
00:34:53,200 --> 00:34:54,645
פיניק?

469
00:34:56,480 --> 00:34:58,528
- אתה איתנו?
- נראה כך.

470
00:34:58,600 --> 00:35:00,090
זה היה ירח דבש קצר.

471
00:35:00,200 --> 00:35:02,601
כן, ובכן,

472
00:35:02,680 --> 00:35:05,490
אני מניח שנצטרך
יש אחד בקפיטול.

473
00:35:05,560 --> 00:35:07,369
אחרי שניקח את זה.
- התאספו.

474
00:35:13,120 --> 00:35:16,442
כיתת 451, אתה היחידה שלי.

475
00:35:17,160 --> 00:35:19,128
סגן ג'קסון הוא
השני בפיקוד שלי.

476
00:35:20,360 --> 00:35:22,727
כל אחד מכם הוא עילית
בסוג כלשהו של לחימה.

477
00:35:22,800 --> 00:35:25,041
אבל אנחנו יחידה לא קרבית.

478
00:35:25,120 --> 00:35:27,600
אז אנחנו נעקוב אחרי ימים
מאחורי הכוחות הקדמיים.

479
00:35:27,680 --> 00:35:30,889
אתה אמור להיות על המסך
פניה של הפלישה.

480
00:35:30,960 --> 00:35:33,167
"חוליית הכוכבים".

481
00:35:33,240 --> 00:35:35,242
זה הוחלט
אתה הכי יעיל

482
00:35:35,360 --> 00:35:37,328
- כאשר רואים את ההמונים.
אז אנחנו לא הולכים לריב?

483
00:35:37,400 --> 00:35:39,164
אתה תעשה הכל
אתה מצווה לעשות, חייל.

484
00:35:39,280 --> 00:35:40,406
זה לא התפקיד שלך
לשאול שאלות.

485
00:35:40,480 --> 00:35:42,209
כן, אדוני.

486
00:35:42,920 --> 00:35:44,800
ההנחיות שלנו הן ל 
לצלם סרטי תעמולה

487
00:35:44,840 --> 00:35:47,411
על צלקות הקרב 
רחובות הקפיטול.

488
00:35:47,480 --> 00:35:49,847
אתה נבחר ביד
להפחיד את כוחותיהם.

489
00:35:49,960 --> 00:35:51,769
ולעורר כניעה.

490
00:35:51,840 --> 00:35:53,683
למרות שנהיה
עובדים ברחובות נטושים

491
00:35:53,760 --> 00:35:55,171
קילומטרים מאחורי קווי החזית,

492
00:35:55,240 --> 00:35:56,844
אני מבטיח לך,
בכל מקום שהם שמים אותנו,

493
00:35:56,920 --> 00:36:00,049
זה לא יהיה בטוח.
זה אזור מלחמה.

494
00:36:00,160 --> 00:36:02,731
סביר להניח שנעשה זאת
נתקל בשני התרמילים הפעילים

495
00:36:02,800 --> 00:36:04,529
ושומרי השלום.

496
00:36:05,680 --> 00:36:07,720
אתה נחשב בעל ערך גבוה
מטרות לקפיטול.

497
00:36:07,760 --> 00:36:09,330
במקרה של לכידה,

498
00:36:09,400 --> 00:36:11,243
יינתן לך
גלולת נעילת לילה.

499
00:36:11,320 --> 00:36:12,606
רעל זה
פועל באופן מיידי.

500
00:36:12,680 --> 00:36:14,887
סגן ג'קסון,
לעשות את ההצטיינות.

501
00:36:14,960 --> 00:36:17,088
כבר תדרכתי 
אתה על התרמילים.

502
00:36:17,160 --> 00:36:19,766
אני מזכיר לך, הם 
נמצאים על כל בלוק.

503
00:36:21,160 --> 00:36:22,889
ליחידה שלנו יש
קיבל הולו.

504
00:36:25,480 --> 00:36:28,086
מסד נתונים המכיל
מפה מפורטת של הקפיטול

505
00:36:28,200 --> 00:36:30,202
ורשימה של כל תרמיל ידוע.

506
00:36:30,280 --> 00:36:33,045
תרמילים אלה יכולים להפעיל
כל דבר מפצצות

507
00:36:33,120 --> 00:36:35,487
למלכודות למוטות.

508
00:36:35,560 --> 00:36:37,562
אנחנו לא יכולים לזוז
בלי המכשיר הזה.

509
00:36:37,640 --> 00:36:39,881
אין ערובה
שמסד הנתונים שלנו שלם.

510
00:36:39,960 --> 00:36:41,840
יכול להיות שיש תרמילים חדשים
שאנחנו לא מודעים אליו.

511
00:36:41,880 --> 00:36:43,325
כי אנחנו לא רוצים
את Gamemakers לדעת

512
00:36:43,400 --> 00:36:46,370
יש לנו מידע זה,
יש עליו הרס עצמי.

513
00:36:46,440 --> 00:36:48,807
אתה מעביר את המתג הזה,
אמור "נעילת לילה" שלוש פעמים,

514
00:36:48,880 --> 00:36:51,611
וזה נושף את עצמו וכל דבר
ברדיוס של 10 רגל.

515
00:36:51,680 --> 00:36:54,650
הישאר ביחידה שלנו.

516
00:36:54,720 --> 00:36:56,210
אפילו עם ההולו,

517
00:36:56,280 --> 00:36:59,204
סביר להניח שתרמילים חדשים
נקבעו.

518
00:36:59,320 --> 00:37:02,324
מה שהם מכילים,
הם נועדו להרוג אותך.

519
00:37:03,960 --> 00:37:05,962
גבירותיי ורבותיי,

520
00:37:06,040 --> 00:37:08,884
ברוכים הבאים ל 
משחקי הרעב ה-76.

521
00:37:36,320 --> 00:37:38,527
מעולם לא ראיתי 
המקום הזה כל כך ריק.

522
00:37:38,600 --> 00:37:40,090
רק תפקח את העיניים.

523
00:38:02,080 --> 00:38:05,163
יש תרמיל. בואו נתפוס מחסה.

524
00:38:11,880 --> 00:38:13,325
לירות דרך
שני הבניינים האלה.

525
00:38:16,560 --> 00:38:20,281
פולוקס... ממש כאן.

526
00:38:20,600 --> 00:38:21,681
בִּיבָר.

527
00:38:26,240 --> 00:38:27,605
טוֹב.

528
00:38:33,240 --> 00:38:34,526
כשתהיה מוכן, קטניס.

529
00:38:41,120 --> 00:38:43,441
החזק את זה. פולוקס, צמוד יותר.

530
00:38:44,960 --> 00:38:46,200
בְּסֵדֶר.

531
00:39:16,680 --> 00:39:18,091
הכל ברור.

532
00:39:20,640 --> 00:39:22,760
<i>אני לא חושב שאנחנו יכולים
לעבור את שדה המוקשים הזה.</i>

533
00:39:23,640 --> 00:39:25,688
לא בלי ההולו הזה.

534
00:39:25,800 --> 00:39:28,531
אנחנו לא הולכים לקבל את זה
להוריד ממנו בזמן שהוא ער.

535
00:39:28,600 --> 00:39:30,967
בואו נוודא שאנחנו על
אותו שעון הלילה.

536
00:39:36,680 --> 00:39:37,920
זה שומרי שלום?

537
00:39:43,880 --> 00:39:45,484
451 לבסיס.

538
00:39:45,560 --> 00:39:47,767
מגיעה לנו משאית 
פנימה מהדרום. מֵעַל.

539
00:39:49,680 --> 00:39:51,409
תעתיק את זה. מֵעַל.

540
00:39:51,960 --> 00:39:54,167
תעמדו, כולם.
זה ידידותי.

541
00:40:33,520 --> 00:40:34,726
שמי פיטה מלרק.

542
00:40:34,800 --> 00:40:35,961
הבית שלי הוא רובע 12.

543
00:40:38,160 --> 00:40:41,607
שמי פיטה מלרק.
הבית שלי הוא רובע 12.

544
00:40:41,680 --> 00:40:43,569
- בסדר, תפסיק.
שמי פיטה מלרק.

545
00:40:43,640 --> 00:40:46,849
- תחזיק מעמד. כולם נרגעים.
הבית שלי הוא רובע 12.

546
00:40:46,920 --> 00:40:48,251
מה אנחנו עושים?

547
00:40:48,960 --> 00:40:50,530
ג'קסון, אזוק אותו.

548
00:40:59,280 --> 00:41:00,770
חייל, זהו
רק אמצעי זהירות

549
00:41:00,840 --> 00:41:02,842
עד שנוכל להשיג הכל
התיישר. כֵּן?

550
00:41:04,560 --> 00:41:07,928
שמי פיטה מלרק.
ממחוז 12.

551
00:41:10,880 --> 00:41:12,564
<i>הם רוצים שנעשה זאת 
הוסף אותו להצעה.</i>

552
00:41:12,640 --> 00:41:14,642
תראה שהוא כן
בצד שלנו עכשיו.

553
00:41:15,880 --> 00:41:17,689
נתקדם
כמה רחובות מחר

554
00:41:17,760 --> 00:41:19,125
ולצלם את הצילומים החדשים.

555
00:41:19,200 --> 00:41:20,645
הוא לא שולט בעצמו.

556
00:41:20,720 --> 00:41:23,564
אני אומר שאנחנו מתזמן
לצפות בו מסביב לשעון.

557
00:41:23,640 --> 00:41:27,406
הליגים עד 1700, בתים 
ומיטשל עד 1900.

558
00:41:27,480 --> 00:41:29,084
תן לי שעון.

559
00:41:30,800 --> 00:41:31,961
ואם זה באמת
ירד לזה,

560
00:41:32,040 --> 00:41:33,280
אתה חושב שאתה 
יכול לירות בו?

561
00:41:33,360 --> 00:41:35,169
לא הייתי יורה בפיטה.

562
00:41:35,680 --> 00:41:37,569
הייתי הורג בלם קפיטול.

563
00:41:37,680 --> 00:41:39,125
אני לא בטוח שזה 
סוג של הערה

564
00:41:39,200 --> 00:41:41,043
ממליץ לך על 
גם את התפקיד, חייל.

565
00:41:42,160 --> 00:41:43,286
שים אותה בסיבוב.

566
00:42:06,120 --> 00:42:08,282
הוא ינסה להרוג אותי.

567
00:42:08,360 --> 00:42:09,725
במיוחד עם
כל זה קורה.

568
00:42:09,800 --> 00:42:11,325
זה ידליק אותו.

569
00:42:11,440 --> 00:42:12,930
אנחנו נשמור עליו.

570
00:42:13,840 --> 00:42:15,524
למה ש-Coin יעשה את זה?

571
00:42:19,880 --> 00:42:20,961
הנה כל מה שאני יודע.

572
00:42:23,280 --> 00:42:25,806
היא רצתה את פיטה
חולץ מהזירה.

573
00:42:25,880 --> 00:42:27,769
היא אף פעם לא אהבה אותך.

574
00:42:27,840 --> 00:42:30,446
היא לא אוהבת אף אחד
או כל דבר שהיא לא יכולה לשלוט בו.

575
00:42:30,560 --> 00:42:32,642
אז היא תשים 
חיי בסכנה?

576
00:42:32,720 --> 00:42:34,484
היא הייתה מכחישה את זה, אבל...

577
00:42:35,040 --> 00:42:36,565
מה?

578
00:42:36,640 --> 00:42:38,720
כך או אחרת, המלחמה הזו
עומד להיגמר.

579
00:42:39,800 --> 00:42:41,290
הם הבטיחו בחירות חופשיות.

580
00:42:42,880 --> 00:42:44,928
אולי היא מתחילה
לראות בך איום.

581
00:42:45,640 --> 00:42:48,484
אף אחד לא יחשוב
אני אהיה מנהיג.

582
00:42:48,560 --> 00:42:50,244
אבל היית זורק את שלך 
תמיכה במישהו.

583
00:42:50,320 --> 00:42:51,924
האם זו תהיה היא?

584
00:42:54,960 --> 00:42:56,610
ואם אתה מיידי 
התשובה היא לא "כן",

585
00:42:56,680 --> 00:42:58,444
אז אתה מסוכן.

586
00:42:58,920 --> 00:43:01,287
היא לא צריכה אותך
כבר כצעקת עצרת.

587
00:43:01,360 --> 00:43:03,203
ההצעות האלה יכולות 
להיגמר בלעדייך.

588
00:43:03,280 --> 00:43:04,805
יש רק דבר אחד
אתה יכול לעשות עכשיו

589
00:43:04,880 --> 00:43:06,370
כדי להוסיף עוד אש
למרד הזה.

590
00:43:07,360 --> 00:43:08,930
לָמוּת.

591
00:43:09,000 --> 00:43:11,446
זה לא יקרה
תחת המשמרת שלי, קטניס.

592
00:43:13,520 --> 00:43:15,170
אני מתכנן בשבילך
לקבל חיים ארוכים.

593
00:43:16,320 --> 00:43:18,049
מַדוּעַ? אתה לא 
חייב לי משהו.

594
00:43:19,760 --> 00:43:21,330
כי הרווחת את זה.

595
00:43:33,520 --> 00:43:35,124
היינו כאן
לפני, אתה יודע.

596
00:43:36,600 --> 00:43:37,965
מַה?

597
00:43:39,120 --> 00:43:40,121
המבט הזה.

598
00:43:41,600 --> 00:43:42,886
ראיתי את המבט הזה.

599
00:43:46,360 --> 00:43:48,044
אתה מנסה להחליט

600
00:43:48,120 --> 00:43:49,690
אם או לא
אתה צריך להרוג אותי.

601
00:43:50,240 --> 00:43:51,924
מעולם לא רציתי להרוג אותך.

602
00:43:54,440 --> 00:43:56,010
וזה לא
מה אני עושה.

603
00:43:56,080 --> 00:44:00,290
ראיתי את זה במו עיניי.
במשחקים הראשונים.

604
00:44:00,360 --> 00:44:01,600
במשחקים הראשונים,
חשבתי שאתה

605
00:44:01,680 --> 00:44:03,364
מנסה לעזור
הקריירה הורגת אותי.

606
00:44:05,720 --> 00:44:10,044
אחרי זה, אני תמיד 
ראה אותך... כבעל ברית.

607
00:44:12,960 --> 00:44:15,850
חבר, מאהב...

608
00:44:16,840 --> 00:44:17,966
...ויקטור...

609
00:44:19,240 --> 00:44:20,890
... ארוס,

610
00:44:21,120 --> 00:44:24,761
...אויב, מטרה, בלם.

611
00:44:24,840 --> 00:44:26,729
ועכשיו בעל ברית?

612
00:44:26,800 --> 00:44:28,450
כן, אני אוסיף את זה
לרשימת המילים

613
00:44:28,560 --> 00:44:30,289
אני נוהג לנסות 
להבין אותך.

614
00:44:35,160 --> 00:44:36,400
אני מצטער.

615
00:44:38,880 --> 00:44:44,046
אני פשוט לא יכול לדעת מה אמיתי
ומה מורכב יותר.

616
00:44:44,160 --> 00:44:47,323
אז תשאל.
זה מה שאנני עושה.

617
00:44:47,680 --> 00:44:48,841
תשאל את מי?

618
00:44:48,920 --> 00:44:52,049
לָנוּ. אנחנו היחידה שלך עכשיו.

619
00:45:02,480 --> 00:45:04,403
הצבע האהוב עליך הוא ירוק.

620
00:45:05,840 --> 00:45:07,251
האם זה אמיתי?

621
00:45:09,720 --> 00:45:12,371
כֵּן. זה אמיתי.

622
00:45:13,840 --> 00:45:15,410
שלך כתום.

623
00:45:17,400 --> 00:45:20,563
לא כתום בוהק.

624
00:45:21,800 --> 00:45:24,041
רך, כמו השקיעה.

625
00:45:25,440 --> 00:45:26,487
תודה לך.

626
00:45:31,960 --> 00:45:33,450
אתה צייר.

627
00:45:35,440 --> 00:45:36,646
אתה אופה.

628
00:45:40,160 --> 00:45:42,128
אתה תמיד ישן
עם חלונות פתוחים.

629
00:45:45,520 --> 00:45:47,284
אתה אף פעם לא לוקח 
סוכר בתה שלך.

630
00:45:49,440 --> 00:45:51,363
אתה תמיד כפול קשר 
השרוכים שלך.

631
00:45:54,680 --> 00:45:55,920
צדקת.

632
00:45:58,640 --> 00:46:00,369
אני לא יכול לעשות את זה.

633
00:46:10,600 --> 00:46:12,409
מניח שאנחנו לא
עוזב יותר.

634
00:46:14,920 --> 00:46:17,082
אנחנו לא הולכים לשום מקום
בלי ההולו הזה.

635
00:46:18,240 --> 00:46:19,480
תקשיב.

636
00:46:21,440 --> 00:46:22,646
מג' ריק.

637
00:46:26,200 --> 00:46:27,850
זה רק להצעה.

638
00:46:32,800 --> 00:46:35,531
בואו נזוז. אנחנו בכיוון
חמישה בלוקים צפונה.

639
00:46:49,440 --> 00:46:50,930
<i>"לאזרחי הקפיטול,</i>

640
00:46:51,000 --> 00:46:52,650
<i>המלחמה שלנו לא איתך."</i>

641
00:46:52,720 --> 00:46:54,051
<i>לאזרחי הקפיטול,</i>

642
00:46:54,120 --> 00:46:57,010
<i>המלחמה שלנו אינה איתך.</i>

643
00:46:57,080 --> 00:46:58,969
"אתה תהיה חלק חיוני
של הדמוקרטיה

644
00:46:59,040 --> 00:47:00,371
זה בא בעקבות הניצחון שלנו".

645
00:47:00,440 --> 00:47:02,329
להיות חלק חיוני
של הדמוקרטיה

646
00:47:02,400 --> 00:47:04,289
בעקבות הניצחון שלנו.

647
00:47:04,360 --> 00:47:06,442
- הבנת.
- בסדר.

648
00:47:24,480 --> 00:47:28,530
בוגס. זוהי נקודה טובה.

649
00:47:29,760 --> 00:47:31,330
דרך שם, 
בחצר.

650
00:47:31,400 --> 00:47:32,890
בסדר, תן לנו לנקות את זה.

651
00:47:52,520 --> 00:47:53,760
יש תרמיל.

652
00:47:55,080 --> 00:47:56,320
לְפַצֵל. תפוס מחסה.

653
00:48:09,160 --> 00:48:10,366
תישאר מאחור.

654
00:48:37,000 --> 00:48:39,082
הכל ברור.
גייל, Homes, איתי.

655
00:48:39,160 --> 00:48:40,924
ליגס, קח את הכנפיים.

656
00:49:06,240 --> 00:49:07,605
אוורדין, לא!

657
00:49:07,680 --> 00:49:08,727
בוגס!

658
00:49:08,840 --> 00:49:11,207
- שמור על עמדתך!
- בוגס!

659
00:49:11,280 --> 00:49:12,920
תפוס את חוסמי העורקים
מהתיק.

660
00:49:13,840 --> 00:49:15,683
לחץ על רגליו
הכי קשה שאתה יכול.

661
00:49:15,760 --> 00:49:16,807
זה בסדר.

662
00:49:16,880 --> 00:49:18,882
ההולו. ההולו.

663
00:49:21,440 --> 00:49:23,647
לא כשיר לפיקוד.

664
00:49:23,720 --> 00:49:25,643
העבר ראשי
סיווג בטחוני...

665
00:49:25,720 --> 00:49:27,051
אמור את שמך.

666
00:49:27,120 --> 00:49:29,009
קטניס אוורדין.

667
00:49:29,080 --> 00:49:31,208
מה בדיוק עשית?

668
00:49:31,320 --> 00:49:34,642
קטניס, אל תסמכי עליהם.

669
00:49:34,720 --> 00:49:36,688
תהרוג את פיטה, אם אתה צריך.

670
00:49:37,200 --> 00:49:41,250
- תעשה מה שבאת לעשות.
- בוגס? בוגס?

671
00:49:54,520 --> 00:49:58,161
- קדימה. קדימה.
- הוא איננו. הוא איננו.

672
00:50:28,720 --> 00:50:30,927
לך, לך, לך!

673
00:50:32,680 --> 00:50:34,603
- בדרך זו!
- תמשיכי לנוע.

674
00:50:34,880 --> 00:50:37,042
בואו נלך, חיילים!

675
00:50:37,120 --> 00:50:39,851
- להגיע לקרקע גבוהה יותר!
- לזוז!

676
00:50:46,200 --> 00:50:47,645
פיניק!

677
00:50:50,280 --> 00:50:52,248
- פיטה!
- מיטשל!

678
00:50:53,800 --> 00:50:55,290
קדימה, קדימה!

679
00:50:55,360 --> 00:50:56,930
לִשְׁקוֹעַ!

680
00:50:57,040 --> 00:50:59,361
קדימה!
אל תפסיק! בוא נלך!

681
00:50:59,440 --> 00:51:01,204
קדימה, קדימה!
אנחנו חייבים לזוז!

682
00:51:01,280 --> 00:51:02,611
היכנס פנימה!

683
00:51:04,120 --> 00:51:08,205
כולם, בפנים! לָלֶכֶת! 
לְמַעלָה! לָלֶכֶת! לְהִזדַרֵז!

684
00:51:08,280 --> 00:51:09,281
מַהֲלָך!

685
00:51:12,440 --> 00:51:14,363
- לך! לָלֶכֶת!
- לזוז!

686
00:51:19,240 --> 00:51:20,321
תמשיכי לנוע!

687
00:51:21,880 --> 00:51:23,882
המשיכו לנוע לפסגה!

688
00:51:24,080 --> 00:51:25,286
לָלֶכֶת!

689
00:51:35,320 --> 00:51:37,561
היי, היי! הבנתי אותך.

690
00:51:46,440 --> 00:51:48,044
זה מאט.

691
00:52:03,120 --> 00:52:05,168
יוצרי המשחקים עדיין
מעלים הצגה לא קטנה.

692
00:52:06,400 --> 00:52:10,121
- 451 לבסיס. מֵעַל.
היי, כדאי שנזוז.

693
00:52:10,200 --> 00:52:12,680
אם שומרי השלום לא ידעו
איפה שהיינו, הם עושים עכשיו.

694
00:52:13,040 --> 00:52:15,122
המעקבים האלה
מצלמות קלטו אותנו.

695
00:52:15,200 --> 00:52:17,726
451 לבסיס.
היכנס.

696
00:52:17,800 --> 00:52:20,531
זו נקודה רעה.
אנחנו צריכים לזוז עכשיו.

697
00:52:20,920 --> 00:52:23,161
451 לבסיס. מֵעַל.

698
00:52:24,520 --> 00:52:26,727
אני לא מצליח לקבל אות.

699
00:52:27,480 --> 00:52:29,847
אבל אני יכול להחזיר אותנו לבסיס.
אוורדין, תני לי את ההולו.

700
00:52:32,800 --> 00:52:35,120
אוורדין, מה אמרתי עכשיו?
ההולו. קדימה, בוא נלך.

701
00:52:35,360 --> 00:52:37,169
בוגס נתן לי את זה.

702
00:52:38,160 --> 00:52:39,446
על מה אתה מדבר?

703
00:52:39,520 --> 00:52:42,205
הוא עשה זאת. הוא העביר
סיווג בטחוני לה.

704
00:52:42,280 --> 00:52:43,441
ראיתי אותו.

705
00:52:45,840 --> 00:52:47,365
ולמה שהוא יעשה את זה?

706
00:52:48,440 --> 00:52:50,761
אני בספיישל 
הזמנות מ-Coin.

707
00:52:50,840 --> 00:52:52,649
לעשות מה?

708
00:52:52,720 --> 00:52:54,563
להתנקש
הנשיא סנואו.

709
00:52:58,480 --> 00:53:01,290
אני לא מאמין בזה
לשנייה אחת.

710
00:53:01,560 --> 00:53:03,608
כמפקד היחידה החדש שלך,

711
00:53:03,680 --> 00:53:06,570
אני מורה לך להעביר את האבטחה
אישור לי עכשיו.

712
00:53:06,920 --> 00:53:08,126
אני לא יכול לעשות את זה.

713
00:53:13,080 --> 00:53:14,730
בואו לא נאבד את הראש כאן.

714
00:53:19,480 --> 00:53:21,130
אני לא שואל אותך 
שוב, אוורדין.

715
00:53:21,200 --> 00:53:22,929
תן לי את ההולו הזה.

716
00:53:25,200 --> 00:53:29,046
היא אומרת את האמת.
פלוטארכוס רוצה את זה בטלוויזיה.

717
00:53:29,480 --> 00:53:30,686
הוא חושב שאם היינו יכולים לצלם

718
00:53:30,760 --> 00:53:32,603
ה-Mockingjay
התנקשות בשלג,

719
00:53:32,680 --> 00:53:34,170
זה יעשה
הקפיטול נכנע

720
00:53:34,240 --> 00:53:36,288
לפני הנפגעים
להגיע גבוה מדי.

721
00:53:36,400 --> 00:53:37,606
בזמן שאנחנו מתווכחים,

722
00:53:37,680 --> 00:53:39,360
יש 100 שומרי שלום
בדרכם לכאן.

723
00:53:43,520 --> 00:53:45,329
בוגס הבטיח לי את זה
כשהגיע הזמן,

724
00:53:45,400 --> 00:53:46,765
היית עוזר לי.

725
00:54:03,600 --> 00:54:06,809
בסדר, חייל,
הולו שלך.

726
00:54:18,880 --> 00:54:20,609
אני לא חושב שאנחנו הולכים
להשאיר עקבות כלשהן.

727
00:54:20,680 --> 00:54:22,728
אנחנו צריכים לזוז עכשיו.
והמצלמות האלה בחוץ

728
00:54:22,800 --> 00:54:23,847
צריך להיות מכוסה
למעלה ליד השמן.

729
00:54:23,920 --> 00:54:25,331
<i>היא לא יכולה לזוז
קדימה כך.</i>

730
00:54:25,400 --> 00:54:28,961
הרגל שלה גרועה מדי.
אנחנו צריכים לפנות אותה.

731
00:54:30,320 --> 00:54:32,402
אני מצטער.

732
00:54:32,480 --> 00:54:34,482
אני אשאר איתה.

733
00:54:34,680 --> 00:54:36,569
<i> ברגע
אנו יוצרים קשר,</i>

734
00:54:36,640 --> 00:54:39,007
אנחנו נשלח מישהו 
בחזרה. אני מבטיח לך.

735
00:54:42,280 --> 00:54:43,964
בסדר, כולם,
לצאת החוצה. בוא נלך!

736
00:54:44,040 --> 00:54:45,041
<i>בואו נרים אותו.</i>

737
00:54:46,800 --> 00:54:48,211
אתה יכול ללכת?

738
00:55:32,520 --> 00:55:33,760
קדימה, ככה.

739
00:55:53,360 --> 00:55:55,089
קבל את אלה
וילונות סגורים.

740
00:56:22,280 --> 00:56:23,441
זה הליגס.

741
00:56:48,800 --> 00:56:51,610
<i>צהריים טובים.
אני קיסר פליקרמן.</i>

742
00:56:51,720 --> 00:56:53,245
<i>כאן עם שלנו
סיקור מתמשך</i>

743
00:56:53,320 --> 00:56:56,210
<i>ההגנה על הקפיטול.</i>

744
00:56:56,280 --> 00:57:01,047
<i>היום, בתור שומרי השלום שלנו
הרחיק בגבורה את המורדים,</i>

745
00:57:01,120 --> 00:57:04,920
<i>הסיפור שלנו לוקח
טוויסט מפתיע.</i>

746
00:57:05,000 --> 00:57:07,844
<i>קטניס אוורדין,
הבת האהובה עלינו פעם,</i>

747
00:57:07,920 --> 00:57:09,809
<i>הסתנן לעיר</i>

748
00:57:09,880 --> 00:57:11,644
<i>עם כמה מהמנצחים,</i>

749
00:57:11,720 --> 00:57:13,961
<i>ששמותיהם 
מוכר מדי.</i>

750
00:57:14,040 --> 00:57:17,487
<i>פיניק אודייר
ופיטה מלרק.</i>

751
00:57:18,360 --> 00:57:19,805
<i>הממ.</i>

752
00:57:19,880 --> 00:57:23,202
<i>ברור, כמה בריתות
אל תימשך לנצח.</i>

753
00:57:25,680 --> 00:57:27,921
<i>תסתכל על מה שקרה
רק לפני רגע,</i>

754
00:57:28,000 --> 00:57:31,049
<i>כאשר שומרי השלום שלנו
קנתה לפינה את קטניס אוורדין</i>

755
00:57:31,120 --> 00:57:33,726
<i>והלהקה שלה
של מורדים טיפשים.</i>

756
00:57:33,800 --> 00:57:35,404
<i>איזה יהירות</i>

757
00:57:35,480 --> 00:57:38,689
<i>הביא את הבוגדני הזה 
ילדה חזרה אלינו,</i>

758
00:57:38,760 --> 00:57:40,922
<i>אתה עומד להיות עד
ניצחון גדול,</i>

759
00:57:41,000 --> 00:57:43,731
<i>לא רק עבור הקפיטול,
אלא עבור פאנם.</i>

760
00:58:03,320 --> 00:58:06,051
<i>אז הנה לך.</i>

761
00:58:06,120 --> 00:58:09,203
<i>קטניס אוורדין,
הנערה על האש,</i>

762
00:58:09,280 --> 00:58:12,090
<i>ילדה שהעניקה השראה
כל כך הרבה אלימות,</i>

763
00:58:12,160 --> 00:58:15,926
<i>נראה שנפגשו
מטרה אלימה בעצמה.</i>

764
00:58:16,480 --> 00:58:20,166
<i>הישארו מעודכנים למידע נוסף.
קיסר פליקרמן. תודה.</i>

765
00:58:21,280 --> 00:58:23,169
אז עכשיו כשאנחנו מתים,
מה אנחנו הולכים לעשות

766
00:58:23,240 --> 00:58:24,844
זה לא ברור?

767
00:58:25,920 --> 00:58:27,843
המהלך הבא
זה להרוג אותי.

768
00:58:33,320 --> 00:58:35,527
רצחתי אחד מהם 
חברי החוליה שלנו.

769
00:58:38,560 --> 00:58:39,891
קטניס צודקת.

770
00:58:42,320 --> 00:58:44,288
אני טמבל.

771
00:58:44,800 --> 00:58:48,088
וזה רק עניין של 
זמן לפני שאצלם שוב.

772
00:58:50,240 --> 00:58:52,049
אני לא בשליטה.

773
00:58:53,640 --> 00:58:57,201
אני צריך כדור לילה,
כדי שאוכל למות כשצריך.

774
00:58:57,280 --> 00:58:59,647
אם זה יגיע לנקודה הזאת,
אני אהרוג אותך בעצמי.

775
00:59:17,960 --> 00:59:19,371
אני לא חושב שאי פעם 
ממש מובן

776
00:59:19,440 --> 00:59:21,568
הקפיטול עד עכשיו.

777
00:59:21,920 --> 00:59:23,843
אתה אוכל ככה,
אתה תאמין לכל דבר.

778
00:59:55,640 --> 01:00:00,043
<i>אז קטניס אוורדין,
ילדה לא יציבה מסכנה</i>

779
01:00:00,120 --> 01:00:01,406
<i>בלי כלום
אלא כישרון קטן</i>

780
01:00:01,480 --> 01:00:05,201
<i>עם קשת ו 
חץ, מת.</i>

781
01:00:05,920 --> 01:00:08,730
<i>לא הוגה דעות, לא מנהיג.</i>

782
01:00:08,800 --> 01:00:12,088
<i>פשוט פנים
נקטף מההמונים.</i>

783
01:00:12,160 --> 01:00:13,889
<i>האם היא הייתה בעלת ערך?</i>

784
01:00:13,960 --> 01:00:17,248
<i>היא הייתה בעלת ערך רב
למרד שלך</i>

785
01:00:17,320 --> 01:00:22,042
<i>כי אין לך חזון,
אין מנהיג אמיתי מבינכם.</i>

786
01:00:22,240 --> 01:00:25,244
אתם קוראים לעצמכם
ברית.

787
01:00:25,320 --> 01:00:27,846
אבל ראינו מה זה אומר.

788
01:00:27,920 --> 01:00:31,163
החיילים שלך כן
זה בגרונו של זה.

789
01:00:36,360 --> 01:00:39,011
<i>ערב טוב. לאלו של
אתם שלא מכירים אותי,</i>

790
01:00:39,080 --> 01:00:42,004
<i>בבקשה, הרשה לי
להציג את עצמי.</i>

791
01:00:42,080 --> 01:00:46,608
<i>אני הנשיא אלמה Coin,
מנהיג המרד.</i>

792
01:00:46,680 --> 01:00:49,286
<i>הפסקתי שידור
מהנשיא שלך</i>

793
01:00:49,360 --> 01:00:53,331
<i>בו הוא ניסה
להשמיץ אישה צעירה אמיצה.</i>

794
01:00:53,400 --> 01:00:57,405
<i>"פנים שנבחרו מתוך
ההמונים," הוא קרא לה.</i>

795
01:00:57,480 --> 01:00:58,481
נקטף.

796
01:00:58,560 --> 01:01:04,249
<i>כאילו מנהיג, מנהיג אמיתי,
יכול להיות כל דבר אחר.</i>

797
01:01:04,320 --> 01:01:06,926
הייתה לי הזכות לדעת

798
01:01:07,000 --> 01:01:10,721
ילדה מעיירה קטנה מ 
התפר ברובע 12

799
01:01:10,800 --> 01:01:13,724
ששרד את הרעב
משחקים והרבעון

800
01:01:13,800 --> 01:01:16,167
וקם והסתובב

801
01:01:16,240 --> 01:01:19,562
אומה של עבדים
לצבא!

802
01:01:21,120 --> 01:01:23,327
מת או חי,
קטניס אוורדין

803
01:01:23,400 --> 01:01:25,482
יישאר הפנים
של המהפכה הזו.

804
01:01:26,920 --> 01:01:28,410
<i>לא יהיה לה
מת לחינם.</i>

805
01:01:28,480 --> 01:01:30,721
לא היה לי מושג
היה לי כל כך הרבה בשבילה.

806
01:01:30,800 --> 01:01:34,168
<i>החזון שלה ושלנו
יתממש.</i>

807
01:01:34,240 --> 01:01:39,485
<i>פאנם בחינם עם 
הגדרה עצמית לכולם.</i>

808
01:01:39,560 --> 01:01:42,928
<i>ולזכרה,
כולנו נמצא את הכוח</i>

809
01:01:43,000 --> 01:01:45,924
<i>לפטר את פאנם
של מדכאיו.</i>

810
01:01:46,000 --> 01:01:49,322
<i>תודה. ותהיה בטוח.</i>

811
01:01:53,120 --> 01:01:55,441
שלג באחוזה שלו.
איפה זה?

812
01:02:01,520 --> 01:02:03,045
זה אנחנו.

813
01:02:03,640 --> 01:02:05,927
זה מעגל העיר.

814
01:02:06,000 --> 01:02:09,322
זה לפחות
70, 75 בלוקים צפונה.

815
01:02:09,800 --> 01:02:12,770
- שבעים וחמישה בלוקים?
- אה-הא.

816
01:02:12,840 --> 01:02:15,571
אף אחד לא יודע שאנחנו בחיים.
זו ההזדמנות שלנו.

817
01:02:15,840 --> 01:02:18,571
הבניינים האלה. תעשה את אלה
להסתכל על הגנים של סנואו?

818
01:02:18,640 --> 01:02:20,369
- אני...
- הם כן.

819
01:02:20,440 --> 01:02:22,480
אם הוא יוצא החוצה בכלל,
יכולתי לקבל זריקה ברורה.

820
01:02:22,520 --> 01:02:24,602
<i>אנחנו מתקדמים 
של עצמנו כאן.</i>

821
01:02:24,760 --> 01:02:26,888
בין אם הם מחפשים אותנו
או לא, אנחנו מוצמדים.

822
01:02:26,960 --> 01:02:28,769
לחץ על הכפתור הזה.
סרוק לאיתור תרמילים.

823
01:02:32,040 --> 01:02:33,690
בערך כל עשרה צעדים.

824
01:02:33,760 --> 01:02:36,127
כן, זה אפילו לא
להראות את החדשים.

825
01:02:36,200 --> 01:02:38,328
אז אנחנו לא יכולים ללכת לשום מקום
ברחובות.

826
01:02:38,440 --> 01:02:39,965
והגגות
גרועים באותה מידה.

827
01:02:43,760 --> 01:02:45,762
אולי יש דרך אחרת.

828
01:02:51,480 --> 01:02:53,687
אח שלי יודע
המנהרות האלה ממש טובות.

829
01:02:55,360 --> 01:02:57,601
הוא עבד בתברואה
כאן למטה.

830
01:02:58,280 --> 01:03:00,009
מיד אחריהם
עשה לו אבוקס.

831
01:03:10,120 --> 01:03:11,360
היי. היי.

832
01:03:12,360 --> 01:03:16,888
אתה תהיה בסדר?
תסתכל עליי. תסתכל עליי.

833
01:03:17,200 --> 01:03:20,807
אנחנו הולכים לקבל 
דרך זה. אני מבטיח.

834
01:03:36,160 --> 01:03:38,766
לקח לנו חמש שנים
לקנות את דרכו מכאן.

835
01:03:38,840 --> 01:03:40,808
הוא לא ראה את השמש פעם אחת.

836
01:04:21,000 --> 01:04:22,286
אנחנו חשופים מדי כאן.

837
01:04:47,080 --> 01:04:49,890
אדוני, האם עלי להתקשר
לרופא שלך?

838
01:04:52,040 --> 01:04:54,930
- מה אמרת?
אני אקרא לרופא שלך?

839
01:04:56,680 --> 01:04:58,842
אני מקווה שהערת אותי
למשהו דחוף יותר

840
01:04:58,920 --> 01:05:01,446
מאשר בריאותו של זקן.

841
01:05:01,520 --> 01:05:04,808
הם שרדו.
אני לא יודע איך.

842
01:05:04,920 --> 01:05:07,002
אספנו אותם
במצלמת מעקב.

843
01:05:07,080 --> 01:05:10,129
תן לי לראות. אני...
אני צריך לראות בעצמי.

844
01:05:13,320 --> 01:05:14,731
זאת היא.

845
01:05:15,920 --> 01:05:17,206
זאת היא.

846
01:05:21,400 --> 01:05:24,131
לזירה יש
עבר מתחת לאדמה.

847
01:05:43,720 --> 01:05:44,721
נראה ברור.

848
01:06:09,960 --> 01:06:11,200
כולם בסדר?

849
01:06:13,520 --> 01:06:14,567
כֵּן.

850
01:06:41,000 --> 01:06:42,604
בסדר, כולם,

851
01:06:42,680 --> 01:06:44,880
אנחנו הולכים לעצור כאן קצת
ולנוח קצת, כן?

852
01:06:47,280 --> 01:06:48,930
<i>אני אעשה צפייה ראשונה.</i>

853
01:06:54,360 --> 01:06:56,806
היי, פיטה.
פשוט תכנס לשם.

854
01:07:03,400 --> 01:07:05,040
בסדר,
להתמקם, כולם.

855
01:07:26,160 --> 01:07:28,970
קטניס? השעון שלך.

856
01:07:53,920 --> 01:07:55,809
אתה יודע, הקפיטול,

857
01:07:55,880 --> 01:07:58,486
הם השתמשו בגשש 
ארס ג'קר עלי.

858
01:07:59,920 --> 01:08:02,844
זה מה שה 
רופאים ב-13 אמרו.

859
01:08:03,160 --> 01:08:05,128
גם אתה נעקצת פעם אחת.

860
01:08:06,600 --> 01:08:08,250
אמיתי או לא אמיתי?

861
01:08:09,640 --> 01:08:11,642
רִיאָל.

862
01:08:11,720 --> 01:08:14,644
כשהם השתמשו
הארס עלי,

863
01:08:14,720 --> 01:08:17,326
היו מראים לי
תמונות מהחיים שלי.

864
01:08:19,240 --> 01:08:21,811
אבל חלקם לא היו אמיתיים.

865
01:08:22,600 --> 01:08:24,204
הם שינו אותם.

866
01:08:28,240 --> 01:08:31,244
בהתחלה כולם...
כולם היטשטשו ביחד.

867
01:08:31,320 --> 01:08:35,769
אבל עכשיו... עכשיו אני יכול
לסדר אותם קצת.

868
01:08:35,880 --> 01:08:38,451
כמו אלה ש
הם השתנו,

869
01:08:38,520 --> 01:08:41,046
יש להם את האיכות הזאת...

870
01:08:41,120 --> 01:08:45,125
זה כאילו הם מבריקים.
הם הוסרו.

871
01:08:48,440 --> 01:08:49,851
אתה צריך לנוח קצת.

872
01:08:52,640 --> 01:08:55,610
אתה עדיין מנסה
כדי להגן עליי.

873
01:08:55,680 --> 01:08:57,170
אמיתי או לא אמיתי?

874
01:08:57,560 --> 01:08:58,971
רִיאָל.

875
01:09:00,440 --> 01:09:01,965
זה מה שאתה ואני עושים.

876
01:09:03,520 --> 01:09:05,443
לשמור אחד את השני בחיים.

877
01:10:14,360 --> 01:10:18,729
קטניס. קטניס. קטניס.

878
01:10:24,800 --> 01:10:26,086
קטניס?

879
01:10:33,520 --> 01:10:35,329
מה זה?

880
01:10:35,400 --> 01:10:37,000
אנחנו חייבים ללכת. אנחנו חייבים 
לצאת מכאן עכשיו.

881
01:10:37,040 --> 01:10:39,122
- שמור את הקול שלך למטה.
- מוטס! הם שחררו חבטות.

882
01:10:39,240 --> 01:10:40,321
פולוקס, מה זה 
הדרך המהירה ביותר החוצה?

883
01:10:40,400 --> 01:10:42,050
קדימה! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

884
01:13:21,200 --> 01:13:24,010
- לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! זה מוטס!
- קדימה, קדימה, קדימה!

885
01:13:24,080 --> 01:13:25,605
פולוקס, הוליך אותנו מכאן!

886
01:13:27,760 --> 01:13:28,841
קדימה!

887
01:13:41,880 --> 01:13:43,325
בִּיבָר!

888
01:13:43,400 --> 01:13:44,481
בִּיבָר!

889
01:13:51,000 --> 01:13:52,365
לָסֶגֶת!

890
01:13:54,120 --> 01:13:55,360
מַהֲלָך!

891
01:13:59,800 --> 01:14:01,882
קטניס, קדימה! מַהֲלָך!

892
01:15:39,800 --> 01:15:40,961
קטניס!

893
01:15:59,760 --> 01:16:01,922
לך, לך, לך, לך, לך!

894
01:16:15,960 --> 01:16:17,325
לך, לך, לך!

895
01:16:25,480 --> 01:16:27,084
קטניס!

896
01:16:59,920 --> 01:17:01,251
- לא!
פיניק!

897
01:17:03,480 --> 01:17:04,970
פיניק!

898
01:17:08,360 --> 01:17:10,169
קטניס!

899
01:17:10,240 --> 01:17:14,802
נעילת לילה. נעילת לילה. נעילת לילה.

900
01:17:17,480 --> 01:17:18,891
קדימה, קדימה,
קדימה, קדימה. בוא נלך.

901
01:17:18,960 --> 01:17:20,007
תמשיכי לנוע! תמשיכי לנוע!

902
01:17:24,200 --> 01:17:25,247
אוי!

903
01:17:35,160 --> 01:17:37,003
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

904
01:17:37,080 --> 01:17:38,650
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

905
01:18:11,680 --> 01:18:12,727
פיטה, קדימה!

906
01:18:14,120 --> 01:18:15,121
פיטה!

907
01:18:16,720 --> 01:18:18,051
פיטה, אנחנו חייבים להמשיך!

908
01:18:18,120 --> 01:18:19,963
אני טמבל! 
אני לא יכול לשמור על שליטה!

909
01:18:20,040 --> 01:18:21,560
- כן, אתה יכול!
- עזוב אותי! אני טמבל!

910
01:18:21,600 --> 01:18:23,443
תראה אותי! תסתכל עליי.

911
01:18:28,640 --> 01:18:29,926
תישאר איתי.

912
01:18:31,280 --> 01:18:32,645
תָמִיד.

913
01:18:32,720 --> 01:18:33,801
קדימה.

914
01:18:36,960 --> 01:18:39,122
אני יודע איפה אנחנו נמצאים!

915
01:18:39,200 --> 01:18:41,123
אני מכיר מקום.
במעלה המדרגות האלה.

916
01:18:46,720 --> 01:18:47,846
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

917
01:19:09,400 --> 01:19:10,561
מישהו בא.

918
01:19:14,600 --> 01:19:16,160
סגור את הדלת,
סגור את הדלת!

919
01:19:17,360 --> 01:19:18,964
לא, קטניס,
זה בסדר, זה בסדר.

920
01:19:19,560 --> 01:19:20,686
זה בסדר.

921
01:19:23,400 --> 01:19:24,845
טיגריס, אתה זוכר אותי?

922
01:19:24,920 --> 01:19:27,685
אני עם פלוטרכוס
מתחת לאדמה.

923
01:19:27,760 --> 01:19:29,205
אנחנו צריכים את עזרתכם.

924
01:19:29,280 --> 01:19:30,281
בָּרוּר!

925
01:19:56,720 --> 01:20:00,167
אני מכיר אותך. היית א 
סטייליסט במשחקים.

926
01:20:03,800 --> 01:20:07,009
עד שלג החליט שאני לא
מספיק יפה יותר.

927
01:20:10,680 --> 01:20:12,011
אני כאן כדי להרוג אותו.

928
01:20:57,840 --> 01:20:59,171
גייל יצטרך תפרים.

929
01:21:11,360 --> 01:21:12,805
המצאתי את זה.

930
01:21:14,640 --> 01:21:15,766
כל זה.

931
01:21:18,240 --> 01:21:20,527
אין מיוחד 
משימה מ-Coin.

932
01:21:20,600 --> 01:21:22,125
יש רק התוכנית שלי.

933
01:21:25,000 --> 01:21:28,447
כל מי שמת הוא 
מת בגללי. שיקרתי.

934
01:21:29,680 --> 01:21:31,682
אנחנו יודעים. כולנו ידענו.

935
01:21:31,760 --> 01:21:34,969
- החיילים מגיל 13?
- גם הם עשו.

936
01:21:35,040 --> 01:21:36,680
אתה באמת מאמין
שחשב ג'קסון

937
01:21:36,720 --> 01:21:37,960
קיבלת הזמנות מ-Coin?

938
01:21:40,280 --> 01:21:43,170
היא סמכה על בוגס והוא 
ברור שרצית שתמשיך.

939
01:21:46,760 --> 01:21:48,125
מעולם לא התכוונתי
כדי שזה יקרה.

940
01:21:50,560 --> 01:21:52,050
נכשלתי. אני...

941
01:21:55,480 --> 01:21:58,848
הרגתי אותם.
הרגתי את פיניק.

942
01:21:59,920 --> 01:22:01,809
אני מצטער, פולוקס.

943
01:22:03,920 --> 01:22:05,285
אני כל כך מצטער.

944
01:22:06,280 --> 01:22:10,729
<i>Glimmer, Marvel, Mags...</i>

945
01:22:12,760 --> 01:22:18,483
...קלוב, חוט, רו.

946
01:22:21,280 --> 01:22:23,009
מה עושים כל אלה
מתכוון?

947
01:22:26,960 --> 01:22:28,644
הם מתכוונים לחיינו
מעולם לא היו שלנו.

948
01:22:32,320 --> 01:22:34,448
לא היו חיים אמיתיים

949
01:22:34,520 --> 01:22:36,284
כי לא עשינו זאת
יש כל ברירה.

950
01:22:38,560 --> 01:22:41,689
החיים שלנו שייכים לסנואו
וגם המוות שלנו.

951
01:22:44,640 --> 01:22:46,449
אבל אם תהרוג אותו, קטניס...

952
01:22:48,000 --> 01:22:49,604
אם תסיים את כל זה,

953
01:22:51,960 --> 01:22:55,521
כל מקרי המוות האלה,
הם מתכוונים למשהו.

954
01:22:57,240 --> 01:23:01,529
סינה, בוגס, קסטור,

955
01:23:02,400 --> 01:23:05,768
ג'קסון, פיניק.

956
01:23:08,440 --> 01:23:09,566
הם בחרו בזה.

957
01:23:13,680 --> 01:23:14,681
הם בחרו בך.

958
01:23:20,640 --> 01:23:22,244
אתה צריך לשמור את אלה נקיים.

959
01:23:22,320 --> 01:23:23,560
אחרת הם יידבקו.

960
01:23:27,080 --> 01:23:28,366
אתה צריך לאזוק אותי.

961
01:23:29,640 --> 01:23:31,404
זה עדיין לא בטוח אצלי.

962
01:23:32,920 --> 01:23:34,206
יש לי רגעים
כשאני כאן.

963
01:23:36,120 --> 01:23:38,566
והזיכרונות שלי
משתפרים, אבל...

964
01:23:40,360 --> 01:23:42,249
...בפעמים אחרות זה כמו
אני סהרורי.

965
01:23:47,960 --> 01:23:49,246
אתה צריך לאזוק אותי.

966
01:24:12,560 --> 01:24:13,686
תוֹדָה.

967
01:24:13,760 --> 01:24:14,921
אֵין בְּעָיָוֹת.

968
01:24:21,760 --> 01:24:23,524
אני לא יכול לישון.

969
01:24:24,120 --> 01:24:25,610
כן, לא ישנתי
גם בעוד ימים.

970
01:24:33,400 --> 01:24:36,290
הייתי צריך להתנדב לקחת
המקום שלך במשחקים הראשונים.

971
01:24:37,680 --> 01:24:39,091
לא, לא יכולת.

972
01:24:40,960 --> 01:24:43,167
לא, היא לעולם לא תעשה זאת 
סלחו לך.

973
01:24:43,240 --> 01:24:44,651
היא הייתה צריכה שתהיה שם

974
01:24:44,720 --> 01:24:46,280
ולדאוג לה 
משפחה ואתה עשית.

975
01:24:46,960 --> 01:24:48,121
היא לא יכולה לאבד אותך.

976
01:24:51,560 --> 01:24:52,721
היא באמת אוהבת אותך.

977
01:24:56,560 --> 01:24:58,642
ואיך שהיא התנשקה 
אתה ב-Querter Quell.

978
01:25:00,120 --> 01:25:02,327
היא אף פעם לא נישקה אותי ככה.

979
01:25:02,400 --> 01:25:03,640
הו, רק חלק מהתוכנית.

980
01:25:03,720 --> 01:25:06,803
לא. לא, ניצחת אותה.

981
01:25:08,120 --> 01:25:09,724
ויתרת
הכל בשבילה.

982
01:25:13,960 --> 01:25:17,487
ובכן, זה לא הולך להיות
בעיה הרבה יותר ארוכה.

983
01:25:19,240 --> 01:25:21,129
אני מטיל ספק בשלושתנו
הולכים לצאת מזה.

984
01:25:21,200 --> 01:25:22,929
ואם כן, אז...

985
01:25:24,480 --> 01:25:26,323
...זו בעיה שלה
במי לבחור, נכון?

986
01:25:27,120 --> 01:25:28,406
כֵּן.

987
01:25:28,480 --> 01:25:30,084
אני כן יודע את זה 
קטניס תבחר

988
01:25:30,160 --> 01:25:31,650
מי שהיא לא יכולה
לשרוד בלי.

989
01:25:36,840 --> 01:25:39,844
פגזי מרגמה. זה לא שלנו.

990
01:25:40,480 --> 01:25:43,211
שומרי השלום חייבים להפגיז
המורדים מחוץ לעיר.

991
01:25:43,920 --> 01:25:45,763
זה לא מחוץ לעיר.

992
01:25:53,400 --> 01:25:54,845
השמש זורחת.

993
01:25:54,960 --> 01:25:57,167
יש איזו אש מנשק קל.
יכול להיות פיילר, אולי ליים.

994
01:25:57,240 --> 01:25:58,844
המורדים קרובים.

995
01:25:58,920 --> 01:26:00,160
זהו זה.

996
01:26:11,160 --> 01:26:12,889
<i>לכל אזרחי הקפיטול</i>

997
01:26:12,960 --> 01:26:16,169
<i>יותר מחצי מייל
מחוץ למעגל העיר,</i>

998
01:26:16,240 --> 01:26:19,847
<i>אני מכריז
פינוי חובה.</i>

999
01:26:19,920 --> 01:26:21,968
<i>בואו לאחוזה.</i>

1000
01:26:22,040 --> 01:26:24,725
<i>אני מבטיח לך
מקלט ומקלט.</i>

1001
01:26:24,800 --> 01:26:29,249
<i>כל הפליטים,
בוא אליי הביתה.</i>

1002
01:26:29,320 --> 01:26:31,891
<i>הנה אתה תהיה
מסופק במזון,</i>

1003
01:26:31,960 --> 01:26:36,045
<i>רפואה, בטיחות עבור 
הילדים שלך,</i>

1004
01:26:36,120 --> 01:26:37,804
<i>ותהיה לך
השבועה החגיגית שלי</i>

1005
01:26:37,920 --> 01:26:41,163
<i>כדי להגן עליך
עד נשימתי הגוססת.</i>

1006
01:26:41,240 --> 01:26:42,969
הלוואי שהוא ימהר
עם החלק האחרון הזה.

1007
01:26:43,040 --> 01:26:47,443
<i>האויב שלנו אינו כמונו.
הם לא חולקים את הערכים שלנו.</i>

1008
01:26:47,520 --> 01:26:49,204
<i>הם מעולם לא
ידוע את הנוחות שלנו</i>

1009
01:26:49,280 --> 01:26:51,647
<i>והתחכום שלנו.</i>

1010
01:26:51,720 --> 01:26:55,202
<i>והם מתעבים אותנו על כך.
אל תטעו.</i>

1011
01:26:55,280 --> 01:26:58,204
<i>הם לא באים
לשחרר אותנו.</i>

1012
01:26:58,520 --> 01:27:01,569
<i>הם מגיעים ל 
להרוס את אורח החיים שלנו.</i>

1013
01:27:02,360 --> 01:27:05,921
<i>הם באים לקבור אותנו.</i>

1014
01:27:07,600 --> 01:27:09,523
האם הוא עדיין באחוזה?

1015
01:27:10,920 --> 01:27:12,126
פיטה?

1016
01:27:12,240 --> 01:27:14,891
כֵּן. אני מזהה את החדר.

1017
01:27:16,320 --> 01:27:17,321
איפה זה?

1018
01:27:19,080 --> 01:27:20,445
בערך חמישה רחובות משם.

1019
01:27:21,920 --> 01:27:24,969
אנחנו ממש כאן.
מחוץ לשדרות.

1020
01:27:25,040 --> 01:27:26,405
אחוזה כאן.

1021
01:27:26,480 --> 01:27:28,084
מה עם התרמילים?

1022
01:27:28,160 --> 01:27:30,083
הם כנראה יעשו זאת
להשבית את התרמילים

1023
01:27:30,160 --> 01:27:32,288
כאן עבור 
בטיחות התושבים.

1024
01:27:32,360 --> 01:27:36,251
זה יכול לעבוד.
יכולתי להתקרב מספיק.

1025
01:27:36,320 --> 01:27:38,288
של כל שומר שלום
יחכה.

1026
01:27:38,360 --> 01:27:40,089
ליד הפנים שלנו
על כל שלט חוצות.

1027
01:27:41,760 --> 01:27:43,922
שלג מציע מחסה
לכל הפליטים.

1028
01:27:49,600 --> 01:27:51,011
פנה ישר צפונה.

1029
01:27:51,080 --> 01:27:53,242
הולך להיות
אלפי פליטים.

1030
01:27:53,320 --> 01:27:55,288
פשוט היכנס לזרם הזה
ואל תסתכל למעלה.

1031
01:27:56,320 --> 01:27:58,049
קיבלנו זריקה אחת.

1032
01:27:59,000 --> 01:28:00,286
בואו נגרום לזה לספור.

1033
01:28:02,960 --> 01:28:04,325
בהצלחה, קטניס.

1034
01:28:07,320 --> 01:28:08,446
תודה לך.

1035
01:28:11,000 --> 01:28:12,047
פולוקס.

1036
01:28:25,640 --> 01:28:28,484
טיגריס, תודה לך 
כל מה שעשית.

1037
01:28:28,560 --> 01:28:30,801
קטניס, תני לי
בוא איתך, בסדר?

1038
01:28:30,880 --> 01:28:32,848
אני יכול להסיח את הדעת.
הם מכירים את הפנים שלי.

1039
01:28:32,920 --> 01:28:35,241
לא, אני לא אאבד אותך שוב.
<i>- אתה תהיה בטוח יותר איתנו.</i>

1040
01:28:35,320 --> 01:28:36,651
<i>מה אם שומרי שלום
מחפשים את הבתים?</i>

1041
01:28:36,720 --> 01:28:38,449
ואם הוא נלכד...

1042
01:28:38,520 --> 01:28:41,126
אז תן לי כדור לילה,
בְּסֵדֶר? אני לא חוזר.

1043
01:29:09,720 --> 01:29:11,165
תישאר בחיים.

1044
01:29:20,120 --> 01:29:22,361
אם אני אראה אותך שוב, זה 
הולך להיות עולם אחר.

1045
01:29:32,280 --> 01:29:33,770
מוכנה, קטניס?

1046
01:29:36,120 --> 01:29:37,281
בוא נלך.

1047
01:29:51,720 --> 01:29:54,200
<i>בהוראת הנשיא סנואו,</i>

1048
01:29:54,280 --> 01:29:57,727
<i>כל התושבים חייבים להמשיך
לאחוזה הנשיאותית.</i>

1049
01:29:57,800 --> 01:29:59,882
<i>בבקשה, המשך 
להתקדם</i>

1050
01:29:59,960 --> 01:30:03,442
<i>בשקט ו 
אופנה מסודרת.</i>

1051
01:30:03,520 --> 01:30:06,603
<i>מזון נוסף,
רפואה ולבוש</i>

1052
01:30:06,680 --> 01:30:08,967
<i>תסופק עם ההגעה.</i>

1053
01:30:10,160 --> 01:30:12,561
<i>בהוראת הנשיא סנואו,</i>

1054
01:30:12,640 --> 01:30:16,770
<i>כל התושבים חייבים להמשיך
לאחוזה הנשיאותית.</i>

1055
01:30:16,840 --> 01:30:18,922
<i>בבקשה, המשך 
להתקדם</i>

1056
01:30:19,000 --> 01:30:22,129
<i>בשקט ו 
אופנה מסודרת.</i>

1057
01:30:22,200 --> 01:30:25,602
<i>מזון נוסף,
רפואה ולבוש</i>

1058
01:30:25,680 --> 01:30:28,160
<i>תסופק עם ההגעה.</i>

1059
01:30:29,760 --> 01:30:32,161
<i>בהוראת הנשיא סנואו,</i>

1060
01:30:32,280 --> 01:30:35,523
<i>כל התושבים חייבים להמשיך
לאחוזה הנשיאותית.</i>

1061
01:30:35,600 --> 01:30:38,285
<i>בבקשה, המשך 
להתקדם</i>

1062
01:30:38,360 --> 01:30:40,727
<i>בשקט ו 
אופנה מסודרת.</i>

1063
01:30:41,600 --> 01:30:44,763
<i>מזון נוסף,
רפואה ולבוש</i>

1064
01:30:44,840 --> 01:30:47,446
<i>תסופק עם ההגעה.</i>

1065
01:30:48,440 --> 01:30:51,046
<i>בהוראת הנשיא סנואו,</i>

1066
01:30:51,120 --> 01:30:54,602
<i>כל התושבים חייבים להמשיך
לאחוזה הנשיאותית.</i>

1067
01:30:54,680 --> 01:30:56,887
<i>בבקשה, המשך 
להתקדם</i>

1068
01:30:56,960 --> 01:31:00,123
<i>בשקט ו
 אופנה מסודרת.</i>

1069
01:31:00,200 --> 01:31:03,568
<i>מזון נוסף,
רפואה ולבוש</i>

1070
01:31:03,640 --> 01:31:05,961
<i>תסופק עם ההגעה.</i>

1071
01:31:07,200 --> 01:31:09,328
<i>בהוראת הנשיא סנואו...</i>

1072
01:31:09,480 --> 01:31:11,005
תמשיכי לנוע.

1073
01:31:11,080 --> 01:31:13,560
<i>...כל התושבים חייבים להמשיך
לאחוזה הנשיאותית.</i>

1074
01:31:13,640 --> 01:31:15,563
<i>בבקשה, המשך 
להתקדם</i>

1075
01:31:15,640 --> 01:31:18,928
<i>בשקט ו 
אופנה מסודרת.</i>

1076
01:31:19,000 --> 01:31:22,322
<i>מזון נוסף,
רפואה ולבוש</i>

1077
01:31:22,400 --> 01:31:24,846
<i>תסופק עם ההגעה.</i>

1078
01:32:21,560 --> 01:32:23,324
זה המורדים!

1079
01:32:23,400 --> 01:32:25,050
המורדים תוקפים!

1080
01:32:25,120 --> 01:32:27,407
- מורדים!
- מורדים!

1081
01:32:32,160 --> 01:32:33,889
לָרוּץ! לָרוּץ!

1082
01:32:38,360 --> 01:32:41,887
אִמָא! אִמָא!

1083
01:32:42,280 --> 01:32:43,406
קדימה!

1084
01:32:59,320 --> 01:33:00,651
קדימה, קדימה!

1085
01:33:39,920 --> 01:33:41,445
תירה בי!

1086
01:33:42,960 --> 01:33:43,961
תירה בי!

1087
01:34:31,960 --> 01:34:33,769
<i>הישאר רגוע.</i>

1088
01:34:33,840 --> 01:34:35,968
<i>הביאו את ילדיכם קדימה.</i>

1089
01:34:37,000 --> 01:34:39,446
<i>השערים יהיו
נפתח לרגע.</i>

1090
01:34:40,200 --> 01:34:42,680
<i>הילדים יעשו זאת 
להתקבל תחילה.</i>

1091
01:34:45,120 --> 01:34:46,963
<i>הישאר רגוע.</i>

1092
01:34:47,040 --> 01:34:49,281
<i>הביאו את ילדיכם קדימה.</i>

1093
01:34:50,200 --> 01:34:53,204
<i>השערים יהיו
נפתח לרגע.</i>

1094
01:34:53,280 --> 01:34:56,648
<i>הילדים יעשו זאת 
להתקבל תחילה.</i>

1095
01:34:56,720 --> 01:34:58,006
אמא!

1096
01:34:58,080 --> 01:34:59,605
<i>הישאר רגוע.</i>

1097
01:34:59,680 --> 01:35:01,205
<i>הביאו את ילדיכם קדימה.</i>

1098
01:35:02,840 --> 01:35:05,889
<i>השערים יהיו
נפתח לרגע.</i>

1099
01:35:05,960 --> 01:35:08,361
<i>הילדים יעשו זאת 
להתקבל תחילה.</i>

1100
01:35:19,400 --> 01:35:20,561
זה הקפיטול!

1101
01:35:26,320 --> 01:35:27,731
מתנות מהקפיטול!

1102
01:35:35,920 --> 01:35:37,001
מתנות!

1103
01:36:21,280 --> 01:36:22,566
חובש!

1104
01:36:25,160 --> 01:36:26,605
חובש!

1105
01:36:28,120 --> 01:36:29,884
- חובש!
- תעשה חור!

1106
01:36:29,960 --> 01:36:31,564
חובשים נכנסים!

1107
01:36:31,680 --> 01:36:33,284
תביאו אלונקה!

1108
01:36:33,840 --> 01:36:35,080
ככה, ככה!

1109
01:36:37,560 --> 01:36:38,800
מִצטַנֵעַ?

1110
01:36:39,600 --> 01:36:40,681
רַקֶפֶת!

1111
01:36:42,480 --> 01:36:43,845
מִצטַנֵעַ!

1112
01:37:24,080 --> 01:37:26,003
היי. אני צריך שתשכב לאחור.

1113
01:37:27,760 --> 01:37:31,082
אתה בסדר. הכל 
יהיה בסדר.

1114
01:37:35,720 --> 01:37:37,643
הקרב הסתיים 
אחרי הקפיטול

1115
01:37:37,720 --> 01:37:39,848
הפיל את הפצצות האלה
להגן על הארמון.

1116
01:37:41,840 --> 01:37:43,365
המורדים נכנסו ישר פנימה.

1117
01:37:46,400 --> 01:37:49,210
אל תעשה, קטניס.
המשחה עובדת.

1118
01:37:50,960 --> 01:37:52,120
<i>כולם הרגישו את זה.</i>

1119
01:37:53,880 --> 01:37:58,568
שומרי שלום, שומרי ארמון.
היו להם שם גם ילדים.

1120
01:37:59,880 --> 01:38:01,041
זה היה...

1121
01:38:06,720 --> 01:38:08,210
זה נגמר אחרי זה.

1122
01:38:18,720 --> 01:38:19,960
אִמָא?

1123
01:38:34,360 --> 01:38:36,567
אני זוכר את הראשון
פעם שהבאתי אותך לכאן.

1124
01:38:38,920 --> 01:38:40,206
והנה אנחנו כאן.

1125
01:38:43,040 --> 01:38:44,963
הבאתי את כל הדברים שלך.

1126
01:38:55,800 --> 01:38:57,928
ובכן, אני אעזוב אותך
להתיישב.

1127
01:40:22,280 --> 01:40:24,487
סליחה, גברתי.
לא יכול לתת לך לעבור.

1128
01:40:24,560 --> 01:40:26,369
תן לה להיכנס.

1129
01:40:26,440 --> 01:40:28,568
בסמכותי.

1130
01:40:28,640 --> 01:40:30,449
יש לה זכות 
כל דבר מאחורי הדלת הזו.

1131
01:40:57,960 --> 01:40:59,644
זה נחמד.

1132
01:41:00,880 --> 01:41:02,882
הצבעים הם 
מקסים, כמובן.

1133
01:41:03,960 --> 01:41:06,122
אבל שום דבר לא אומר
שלמות כמו לבן.

1134
01:41:08,200 --> 01:41:10,202
קיוויתי שתצליח 
למצוא את הדרך לכאן.

1135
01:41:12,080 --> 01:41:14,321
יש כל כך הרבה דברים
אנחנו צריכים לדון.

1136
01:41:19,080 --> 01:41:21,731
אבל יש לי הרגשה
הביקור שלך יהיה קצר,

1137
01:41:21,800 --> 01:41:24,371
אז דבר ראשון.

1138
01:41:32,760 --> 01:41:34,444
רציתי לספר לך

1139
01:41:34,520 --> 01:41:37,126
כמה שאני מאוד מצטער
על אחותך.

1140
01:41:38,920 --> 01:41:42,811
כל כך בזבזני. 
כל כך מיותר.

1141
01:41:42,880 --> 01:41:46,009
כל אחד יכול היה לראות את המשחק
נגמר עד השלב הזה.

1142
01:41:46,120 --> 01:41:49,124
למעשה, בדיוק עמדתי לעשות זאת
להוציא כניעה רשמית

1143
01:41:49,200 --> 01:41:51,089
כשהם שחררו
המצנחים האלה.

1144
01:41:51,160 --> 01:41:53,606
שחררת 
המצנחים האלה.

1145
01:41:53,680 --> 01:41:56,126
אתה באמת חושב
נתתי את הפקודה?

1146
01:41:56,200 --> 01:41:58,248
שנינו יודעים שאני לא
מעל הרג ילדים.

1147
01:41:59,040 --> 01:42:01,247
אבל אני לא בזבזני.

1148
01:42:01,760 --> 01:42:05,128
אני לוקח את החיים מסיבות ספציפיות.

1149
01:42:05,200 --> 01:42:07,168
ולא היה 
סיבה בשבילי להרוס

1150
01:42:07,240 --> 01:42:09,242
עט מלא
ילדי הקפיטול.

1151
01:42:09,320 --> 01:42:12,005
אין בכלל.

1152
01:42:16,960 --> 01:42:21,204
אני חייב להודות, זה היה א 
מהלך מופתי מצדו של קין.

1153
01:42:22,240 --> 01:42:24,766
הרעיון שהפצצתי

1154
01:42:24,840 --> 01:42:28,049
הילדים חסרי האונים שלנו
לעכב את המורדים...

1155
01:42:29,160 --> 01:42:31,970
זה הפך את האחרון של
השומרים שלי נגדי.

1156
01:42:32,080 --> 01:42:33,650
לא נותרה התנגדות

1157
01:42:33,720 --> 01:42:36,200
בתוך הקפיטול
או האחוזה.

1158
01:42:37,160 --> 01:42:40,004
אתה יודע שזה שודר בשידור חי?

1159
01:42:42,600 --> 01:42:45,809
יש בינה מסוימת
בזה, לא?

1160
01:42:49,720 --> 01:42:53,566
אני בטוח שהיא לא הייתה
יורה על אחותך, אבל...

1161
01:42:55,080 --> 01:42:56,969
...הדברים האלה קורים במלחמה.

1162
01:42:59,160 --> 01:43:03,882
הכישלון שלי היה בכך שאני כזה
איטי לתפוס את התוכנית של Coin.

1163
01:43:05,320 --> 01:43:08,927
היא הניחה לקפיטול ול- 
מחוזות הורסים אחד את השני,

1164
01:43:09,000 --> 01:43:12,800
ואז היא נכנסה
לקחת את השלטון עם הארסנל של 13.

1165
01:43:14,720 --> 01:43:17,200
הו, אל תטעו,

1166
01:43:17,280 --> 01:43:19,248
היא מתכוונת
לקחת את מקומי עכשיו.

1167
01:43:21,280 --> 01:43:24,045
אבל הסתכלתי עליך.

1168
01:43:25,640 --> 01:43:27,529
ואתה צופה בי.

1169
01:43:29,200 --> 01:43:31,646
אני חושש ששנינו
שיחק עבור טיפשים.

1170
01:43:35,720 --> 01:43:36,801
אני לא מאמין לך.

1171
01:43:38,320 --> 01:43:41,403
הו, מיס אוורדין היקרה שלי.

1172
01:43:41,480 --> 01:43:45,565
חשבתי שהסכמנו
לעולם לא לשקר אחד לשני.

1173
01:44:03,680 --> 01:44:05,011
הנשיא Coin ביקש אותך.

1174
01:44:06,240 --> 01:44:07,924
מעולם לא באת לראות אותי.

1175
01:44:11,840 --> 01:44:13,365
רציתי, אבל...

1176
01:44:13,440 --> 01:44:14,646
זה היה שלנו?

1177
01:44:15,920 --> 01:44:17,126
הפצצה.

1178
01:44:18,840 --> 01:44:20,649
הפיצוץ המעוכב.

1179
01:44:22,480 --> 01:44:23,720
המלכודת.

1180
01:44:26,080 --> 01:44:27,730
כדי למשוך עוד אנשים פנימה.

1181
01:44:31,000 --> 01:44:32,047
זה היית אתה?

1182
01:44:34,800 --> 01:44:36,040
אני לא יודע.

1183
01:44:37,280 --> 01:44:39,089
כל מה שאני יודע זה...

1184
01:44:40,080 --> 01:44:42,321
...שהייתי אמורה לעשות זאת
לדאוג למשפחתך.

1185
01:44:47,440 --> 01:44:49,204
עכשיו אני מצטער שלא יכולתי.

1186
01:44:53,840 --> 01:44:56,207
אתה לא יכול להגן
כל אחד בזירה.

1187
01:45:13,200 --> 01:45:14,486
להתראות, גייל.

1188
01:45:32,200 --> 01:45:33,406
מה זה?

1189
01:45:33,480 --> 01:45:35,801
הוויקטורים הנותרים.
לא תצטרף אלינו?

1190
01:45:48,360 --> 01:45:50,761
הזמנתי את כולכם לכאן
מכמה סיבות,

1191
01:45:50,840 --> 01:45:53,047
אבל קודם כל, יש לי 
הודעה.

1192
01:45:53,120 --> 01:45:56,329
לקחתי את 
הנטל והכבוד

1193
01:45:56,400 --> 01:45:59,722
להכריז על עצמי
נשיא זמני של פאנם.

1194
01:46:02,160 --> 01:46:06,643
זְמַנִי? איך בדיוק 
ארוך זה ביניים?

1195
01:46:06,720 --> 01:46:09,451
אין לנו דרך
לדעת בוודאות.

1196
01:46:09,520 --> 01:46:12,524
אבל ברור שאנשים
הם הרבה יותר מדי רגשיים עכשיו

1197
01:46:12,600 --> 01:46:14,887
לקבל החלטה רציונלית.

1198
01:46:14,960 --> 01:46:17,440
אנחנו נתכנן בחירות
כשהזמן מתאים.

1199
01:46:17,520 --> 01:46:22,651
אבל התקשרתי אליך לכאן
להצבעה הרבה יותר חשובה.

1200
01:46:22,720 --> 01:46:25,007
הצבעה סמלית.

1201
01:46:25,080 --> 01:46:28,402
היום אחר הצהריים,
נוציא להורג את שלג.

1202
01:46:29,080 --> 01:46:32,687
מאות שותפיו
גם ממתינים למותם.

1203
01:46:32,760 --> 01:46:37,766
פקידי הקפיטול, שומרי השלום,
מענים, יצרני משחקים.

1204
01:46:37,840 --> 01:46:39,888
אבל הסכנה היא,
ברגע שנתחיל,

1205
01:46:39,960 --> 01:46:43,123
המורדים לא יפסיקו
קורא לגמול.

1206
01:46:43,200 --> 01:46:46,488
צמא לדם הוא
דחף קשה לספק.

1207
01:46:47,520 --> 01:46:52,003
אז אני מציע תוכנית חלופית.

1208
01:46:52,760 --> 01:46:55,411
רוב של ארבעה עשויים לאשר זאת.
אף אחד לא רשאי להתנזר.

1209
01:46:56,880 --> 01:46:59,008
ההצעה היא כזו.

1210
01:46:59,280 --> 01:47:03,922
במקום אלה
הוצאות להורג ברבריות,

1211
01:47:04,840 --> 01:47:08,128
אנחנו מחזיקים בסמלי 
משחקי רעב.

1212
01:47:19,240 --> 01:47:20,605
אתה רוצה לקבל
עוד משחקי רעב

1213
01:47:20,680 --> 01:47:23,206
עם ילדי הקפיטול?

1214
01:47:24,120 --> 01:47:27,442
- אתה צוחק?
- לא במעט.

1215
01:47:27,680 --> 01:47:30,286
האם זה הרעיון של פלוטארכוס?

1216
01:47:30,880 --> 01:47:32,120
זה היה שלי.

1217
01:47:33,520 --> 01:47:36,763
זה מאזן את 
צורך בנקמה

1218
01:47:36,840 --> 01:47:39,446
עם הכי פחות הפסד
של חיי אדם.

1219
01:47:40,960 --> 01:47:42,803
- אתה רשאי להצביע.
<i>- לא.</i>

1220
01:47:44,000 --> 01:47:46,002
לא, ברור שלא.
זה מטורף.

1221
01:47:46,080 --> 01:47:48,481
אני חושב שזה יותר מהוגן.
לסנו יש נכדה.

1222
01:47:48,560 --> 01:47:49,891
אני אומר "כן".

1223
01:47:49,960 --> 01:47:52,566
גם אני. תן להם 
לטעום ממנו.

1224
01:47:52,640 --> 01:47:54,005
אתם, דרך החשיבה הזו

1225
01:47:54,080 --> 01:47:55,764
זה מה שהתחיל את ההתקוממויות האלה.

1226
01:47:55,840 --> 01:47:59,401
אני מצביע "לא". עם פיטה.

1227
01:47:59,480 --> 01:48:00,811
כך גם פיניק,
אם הוא היה כאן.

1228
01:48:00,880 --> 01:48:02,166
<i>טוב, הוא לא.</i>

1229
01:48:02,240 --> 01:48:04,368
- כי שלג הרג אותו.
- לא.

1230
01:48:06,480 --> 01:48:09,211
אנחנו צריכים להפסיק לצפות
אחד את השני כאויבים.

1231
01:48:10,920 --> 01:48:12,649
זה תלוי בקטניס
והיימיטץ'.

1232
01:48:19,040 --> 01:48:21,088
אני יכול להרוג את סנואו.

1233
01:48:22,040 --> 01:48:24,202
ממך ציפיתי לא פחות.

1234
01:48:30,280 --> 01:48:31,884
ואז אני מצביע "כן".

1235
01:48:33,840 --> 01:48:35,171
לפרים.

1236
01:48:38,160 --> 01:48:39,446
היימיץ'?

1237
01:48:50,960 --> 01:48:52,962
אני עם ה-Mockingjay.

1238
01:48:54,440 --> 01:48:55,851
זה נושא את ההצבעה.

1239
01:48:57,000 --> 01:48:58,570
מְעוּלֶה.

1240
01:48:58,640 --> 01:49:01,689
אנחנו נכריז על המשחקים 
הערב, לאחר ההוצאה להורג.

1241
01:49:03,000 --> 01:49:07,847
ובכן, זה חייב 
להיות ממש ההצגה.

1242
01:49:13,040 --> 01:49:15,407
הו, אתה נראה מקסים כמו תמיד.

1243
01:49:17,120 --> 01:49:18,201
פשוט יפה.

1244
01:49:20,880 --> 01:49:22,564
גימור.

1245
01:50:46,360 --> 01:50:49,364
ברוכים הבאים לפאנם החדש.

1246
01:50:51,080 --> 01:50:54,721
היום, על
שדרת המחווה,

1247
01:50:55,080 --> 01:50:59,483
כל פאנם, פאנם בחינם,

1248
01:50:59,560 --> 01:51:02,484
יצפה ביותר מ
מחזה בלבד.

1249
01:51:04,120 --> 01:51:07,169
אנו מתאספים כדי להעיד

1250
01:51:07,240 --> 01:51:10,722
רגע היסטורי של צדק.

1251
01:51:10,800 --> 01:51:15,249
היום, החבר הכי גדול
למהפכה

1252
01:51:15,320 --> 01:51:19,245
יירה את הירייה
לשים קץ לכל המלחמות.

1253
01:51:20,800 --> 01:51:24,885
שהחץ שלה יסמן 
סוף העריצות

1254
01:51:25,720 --> 01:51:29,805
ואת ההתחלה
של עידן חדש.

1255
01:51:31,360 --> 01:51:33,283
Mockingjay,

1256
01:51:34,040 --> 01:51:38,284
יהי רצון שהמטרה שלך תהיה אמיתית

1257
01:51:38,360 --> 01:51:42,922
כמו הלב שלך טהור.

1258
01:52:31,240 --> 01:52:32,241
לֹא!

1259
01:52:33,040 --> 01:52:34,280
לֹא!

1260
01:52:34,360 --> 01:52:36,522
תהרוג אותו!

1261
01:52:40,000 --> 01:52:41,843
תהרוג אותו! תהרוג אותו עכשיו!

1262
01:52:45,920 --> 01:52:47,126
תהרוג אותו!

1263
01:53:59,240 --> 01:54:01,163
אני אגיד את זה בשבילך, קטניס.

1264
01:54:02,480 --> 01:54:04,005
אתה לא מאכזב.

1265
01:54:06,560 --> 01:54:10,042
ובכן, פלוטארכוס נתן 
לי מכתב בשבילך.

1266
01:54:10,120 --> 01:54:11,121
אני לא רוצה את זה.

1267
01:54:11,680 --> 01:54:13,682
אתה אף פעם לא מכין
זה קל, נכון?

1268
01:54:15,480 --> 01:54:18,563
בְּסֵדֶר. אני אקרא את זה בשבילך.

1269
01:54:19,360 --> 01:54:24,321
"קטניס, אולי המדינה הייתה
בהלם הלילה מהחץ שלך,

1270
01:54:24,400 --> 01:54:26,209
אבל שוב, לא הייתי.

1271
01:54:26,280 --> 01:54:30,046
אתה היית בדיוק מי 
האמנתי שאתה כזה.

1272
01:54:30,120 --> 01:54:32,043
הלוואי שיכולתי לתת לך
פרידה ראויה.

1273
01:54:32,120 --> 01:54:33,804
אבל עם שניהם Coin
ושלג מת,

1274
01:54:33,880 --> 01:54:36,008
גורל המדינה
יוכרע הערב,

1275
01:54:36,080 --> 01:54:38,003
ואני לא יכול להיות 
נראה לצדך.

1276
01:54:38,920 --> 01:54:43,209
הלילה, 12 מנהיגי המחוזות
יקרא לבחירות חופשיות.

1277
01:54:43,280 --> 01:54:45,282
אין ספק קטן
שפיילר ישא אותו.

1278
01:54:45,360 --> 01:54:47,169
היא הפכה להיות
קול ההיגיון.

1279
01:54:47,240 --> 01:54:51,040
אני כל כך מצטער
הנטל נפל עליך.

1280
01:54:51,120 --> 01:54:53,646
אני יודע שלעולם לא תברח מזה.

1281
01:54:54,440 --> 01:54:55,885
אבל אם הייתי צריך לשים 
לעבור את זה שוב

1282
01:54:55,960 --> 01:54:58,691
עבור התוצאה הזו, הייתי עושה זאת.

1283
01:55:01,680 --> 01:55:04,206
המלחמה הסתיימה. אנחנו נעשה 
להיכנס לתקופה המתוקה הזו

1284
01:55:04,280 --> 01:55:08,046
שבו כולם מסכימים שלא
לחזור על הזוועות האחרונות.

1285
01:55:08,680 --> 01:55:12,321
כמובן, אנחנו הפכפכים, טיפשים
יצורים, עם זיכרונות גרועים

1286
01:55:12,400 --> 01:55:15,165
ומתנה נהדרת
להרס עצמי.

1287
01:55:16,680 --> 01:55:19,729
למרות, מי יודע?
אולי הפעם, נלמד.

1288
01:55:21,400 --> 01:55:24,210
הבטחתי לך טרמפ
מחוץ לקפיטול.

1289
01:55:24,280 --> 01:55:26,123
זה עדיף לך
להיות מחוץ לטווח הראייה.

1290
01:55:26,200 --> 01:55:27,326
וכשהזמן מתאים,

1291
01:55:27,440 --> 01:55:29,568
מפקד פיילר
יסלח לך.

1292
01:55:30,400 --> 01:55:32,607
המדינה תמצא את שלוותה.

1293
01:55:32,920 --> 01:55:35,048
ואני מקווה שתוכל למצוא את שלך.

1294
01:55:35,440 --> 01:55:36,930
פלוטארכוס."

1295
01:55:39,920 --> 01:55:40,967
מה עכשיו?

1296
01:55:43,320 --> 01:55:44,321
בית.

1297
01:55:45,240 --> 01:55:46,446
אנחנו הולכים הביתה.

1298
01:55:52,360 --> 01:55:54,761
לא יכולתי לתת לך ללכת
בלי פרידה ראויה.

1299
01:56:01,120 --> 01:56:03,566
זה התפקיד שלך לטפל
של עצמך עכשיו, קטניס.

1300
01:56:07,360 --> 01:56:08,964
תבטיח לי שתמצא את זה.

1301
01:56:10,520 --> 01:56:11,726
מצא מה?

1302
01:56:13,400 --> 01:56:15,562
חייו של ויקטור.

1303
01:56:17,680 --> 01:56:19,887
- להתראות, אפי.
- להתראות, ילדה שלי.

1304
01:56:24,520 --> 01:56:26,443
אפי, אל תהיה זר.

1305
01:56:31,360 --> 01:56:33,840
- שמור עליה.
- אני אעשה זאת.

1306
01:58:05,480 --> 01:58:06,720
היא נעלמה.

1307
01:58:14,760 --> 01:58:16,205
לָצֵאת!

1308
01:58:19,360 --> 01:58:21,886
לָצֵאת! פריים נעלם!

1309
01:58:21,960 --> 01:58:23,962
פריים נעלם!

1310
01:58:24,080 --> 01:58:26,651
היא מתה! והיא כן 
לא חוזר!

1311
01:58:26,720 --> 01:58:29,564
לָצֵאת! לָצֵאת!

1312
02:00:03,040 --> 02:00:04,246
פיטה?

1313
02:00:08,320 --> 02:00:09,606
היי.

1314
02:00:11,240 --> 02:00:12,287
הגעת הביתה.

1315
02:00:14,000 --> 02:00:15,206
כֵּן.

1316
02:00:21,320 --> 02:00:24,529
מצאתי את אלה, אה, בחוץ 
קצה היער.

1317
02:00:28,640 --> 02:00:29,801
זה נר הרקפת.

1318
02:00:43,520 --> 02:00:44,760
אז סליחה, קטניס.

1319
02:00:53,480 --> 02:00:55,767
"תשמח לשמוע
את אמה של קטניס

1320
02:00:55,840 --> 02:00:58,286
התאמן חדש
יחידות רפואיות בקפיטול.

1321
02:00:58,360 --> 02:01:00,886
גייל הועלה בדרגה
לקפטן ברובע 2

1322
02:01:00,960 --> 02:01:03,281
לעזור לשמור על הסדר
ואבטחה.

1323
02:01:03,400 --> 02:01:05,607
ואני אוהב כל אחד 
רגע עם הבן שלי

1324
02:01:05,680 --> 02:01:08,331
מי מזכיר לי 
כל יום של אביו.

1325
02:01:08,400 --> 02:01:10,129
כולנו סבלנו כל כך הרבה.

1326
02:01:10,280 --> 02:01:12,282
אבל אנחנו חייבים את זה
לזכרונותיהם

1327
02:01:12,360 --> 02:01:16,206
ולילדינו לעשות
הכי טוב שלנו עם החיים האלה.

1328
02:01:16,280 --> 02:01:18,886
אני מקווה ששניכם
למצוא קצת שלווה.

1329
02:01:19,000 --> 02:01:20,365
אנני."

1330
02:01:29,960 --> 02:01:31,371
<i>אני נשבע חגיגית</i>

1331
02:01:31,440 --> 02:01:35,604
<i>כמיטב יכולתי,
לשמר, להגן,</i>

1332
02:01:35,680 --> 02:01:39,162
<i>ולשמור על הזכויות
של כל אזרח של פאנם.</i>

1333
02:01:39,280 --> 02:01:41,726
יש פלוטארכוס,
ממש באמצע הכל.

1334
02:01:42,640 --> 02:01:45,041
והם אומרים שאף אחד 
זוכה אי פעם במשחקים.

1335
02:03:04,680 --> 02:03:06,125
אתה אוהב אותי.

1336
02:03:08,000 --> 02:03:09,684
אמיתי או לא אמיתי?

1337
02:03:12,120 --> 02:03:13,406
רִיאָל.

1338
02:03:59,000 --> 02:04:01,924
אה.

1339
02:04:09,280 --> 02:04:11,089
היה לך סיוט?

1340
02:04:12,840 --> 02:04:14,490
גם לי יש סיוטים.

1341
02:04:21,280 --> 02:04:23,567
מתישהו אני אסביר לך את זה.

1342
02:04:24,760 --> 02:04:26,250
למה הם באו,

1343
02:04:27,800 --> 02:04:29,768
למה הם לעולם לא ייעלמו.

1344
02:04:37,480 --> 02:04:39,642
אבל אני אגיד לך
איך אני שורד את זה.

1345
02:04:41,480 --> 02:04:44,324
אני עושה רשימה בראש

1346
02:04:44,400 --> 02:04:46,562
מכל הדברים הטובים
ראיתי מישהו עושה.

1347
02:04:48,520 --> 02:04:50,488
כל דבר קטן
אני יכול לזכור.

1348
02:04:54,280 --> 02:04:55,486
זה כמו משחק.

1349
02:04:56,560 --> 02:04:58,961
אני עושה את זה שוב ושוב.

1350
02:05:01,320 --> 02:05:04,529
נהיה קצת מייגע
אחרי כל השנים האלה, אבל...

1351
02:05:06,600 --> 02:05:08,728
...יש הרבה 
משחקים גרועים יותר לשחק.